Keywords:

Asia. Tonga's volcanic eruption. A kingdom cut off. The scale of the damage remains unclear. Word Came at last. Three days after Hunga Tonga-Hunga Ha'apai volcano in the Kingdom of Tonga erupte...

亚洲 汤加火山喷发 被切断的王国 损失的规模尚不清楚 消息终于传来了。1月15日，汤加王国的洪阿汤加·洪阿哈阿帕伊火山爆发三天后，首相办公室发表了一份声明。这次火山爆发对该群岛来说是一场“前所未有的灾难”，已致3人死亡。 ...

Keywords:

Schools employ Somali teaching assistants to help parents and children with their English. The council organises an awards ceremony for outstanding students. And, increasingly, parents pay for extra t...

学校雇佣索马里裔老师去帮助家长和孩子学习英语。当地居委会为杰出的学生举办授奖仪式。同时的，父母们因为请课外辅导也需要支付额外的学费。 周末学校课程已经变得很常见，但是父母渐渐地更倾向于私人教师。那也是黑人和亚洲学生表现更出色的一个原因...

Keywords:

Britain. Education and race. On the road. Ethnic-minority pupils are storming ahead, thanks partly to tutors. In April Kumon, a Japanese firm, opened a tuition centre in Small Heath, a poor distri...

英国 教育与种族 在路上 由于家庭教师的原因，少数民族学生总能在学业上拔得头筹 4月，日本公司Kumon在伯明翰市的贫困地区小希思开设了一家讲学中心。它的课程非常便宜：只需大约55英镑（约88美元）就能获得2周英文和数学的课程，...

Keywords:

Mr Broad means it in the same way George Bernard Shaw did, when he said that the unreasonable man “persists in trying to adapt the world to himself. Therefore, all progress depends upon the unreasonab...

这和乔治·萧伯纳的理解一致，他曾说过：不讲道理的人会“固执地让整个世界来适应自己。因此，世上所有的进步都来自于不讲道理的人。”布罗德年轻时就想摆脱父亲的移民姓氏“布娄德”，为了押韵让同学们叫他“布罗德”，从那时起他就开始让世界适应自己了。不...

Keywords:

Book Review; Eli Broad. Uncommonly unreasonable. The Art of Being Unreasonable: Lessons in Unconventional Thinking. By Eli Broad. Few businessmen have achieved as much as Eli Broad. Not only did...

书评 艾利·布罗德 不是不讲理 不讲理的艺术：非常规思想的教训。艾利·布罗德着。 艾利·布罗德的成就在商人中几乎无人可敌。不仅在于他从零开始创办了两家世界500强的企业（并且正在着手建立第三家），而且他还多次投资艺术类项目。布罗...

Keywords:

A plan by a firm called Planetary Resources to mine metals from asteroids and bring them back to Earth. It sounds like the plot of a film by James Cameron-and, appropriately, Mr Cameron is indeed o...

行星资源公司的一项计划——在小行星上采矿并将矿物带回地球。这听着就像詹姆斯·卡梅隆的电影中的情节——恰好，詹姆斯·卡梅隆实际上就是这家公司的赞助人之一。但是公司背后的团队宣称小行星采矿这事可不是在开玩笑。行星资源公司的创始人是X奖（2004...

Keywords:

Science and technology. Geoengineering. Implicit promises. A geoengineering experiment has come unstuck. But there will be more. FOR the past few years, a European collaboration called IMPLICC (...

科技 地理工程学 包含着承诺 地理工程试验取得突破 可期待更多 近几年在欧洲合作平台上，简称IMPLICC（控制气候变化--新颖选项的含义及风险）的组织，持续对减少阳光直射地球为目的研究做探讨。探讨是为了解该项气候工程的含义。I...

Keywords:

Business. Airbus. Coming to America. Europe's big aircraft-maker is to open a factory in Alabama. THE red imported fire ant first entered America through the port of Mobile, Alabama, in the 1930...

商业 空中客车 杀入美国本土市场 欧洲飞机制造巨头将在阿拉巴马州建工厂 红色的火蚁作为外来物种，20世纪30年代首次从阿拉巴马州西南部港市莫比尔传入美国。它比大部分本土物种的侵略性大得多，迅速遍及全国。7月2号，空中客车宣布将在...