Keywords:

Cloud computing's growing pains. Break-ins and breakdowns. The lessons from Sony's big security lapse and Amazon's cloud-computing outage. IT COULD turn out to be the biggest breach of data priva...

云计算的发轫之困侵入和故障从索尼的巨大安全漏洞和亚马逊的云计算中断中汲取的教训这可能是互联网出现以来最大一宗违反数据保密的事件了。 本周，索尼承认，黑客们盗走其在线游戏和娱乐网络中超过7700万用户的个人信息——很可能包括信用卡资料。 在将...

Keywords:

Business. Schumpeter. I, robot-manager. Management thinkers need to ponder more about homo-robo relations. ROBOTS have been the stuff of science fiction for so long that it is surprisingly hard t...

商业 熊彼特人与机器人的管理管理思想家需要考虑更多关于人与机器人的关系机器人已经被认为是科幻的东西太久了以至于把他们看作管理事实的东西惊人地难。 一为捷克剧作家Karel Capek在1920年给他们取了名字(来自斯拉夫语意为“工作”)。 ...

Keywords:

The effects of America's worst property crash go very wide. TO THE many dubious distinctions of Las Vegas, add one more: foreclosure capital of America. According to RealtyTrac, a property-listings...

房地产崩盘连锁效应，情况还能更坏?拉斯维加斯的诸多不安因素又添了一个：取消住宅赎回权的资本。 根据房地产上市公司RealtyTrac，去年城中每十座住宅就有一所被取消赎回权，几乎是全国平均水平的五倍。 在北拉斯维加斯相对贫穷的郊区，这个比例...

Keywords:

Business. Mobile telecoms in America. An audacious merger with a poor reception. AT&T’s ambitious bid to reshape America’s wireless market has spooked rivals. But it faces significant hurdles. PE...

商业 美国移动通讯业联姻大胆，反响不佳AT&T的竞标雄心勃勃，意在重塑美国无线通讯市场，竞争对手惊慌失措。 但并购也面临重大阻碍在美国，AT&T移动电话网络质量不稳常遭人取笑，那些以此为乐的人，本周有了新鲜笑料。 3月20日，AT&T以39...

Keywords:

Business. Online media distribution. Raging bulls. Music and television firms fret about their distributors’ new business models. RELATIONS between the companies that create media products and th...

商业 网络媒体分销 愤怒的“公牛”媒体产品制造商与分销商一向不睦，双方围绕媒体内容售价，常年争执不休，而随着数字分发改变媒体格局，吵得更是不亦乐乎。 媒体巨头就像老拳击手，一把年纪了还要两次爬进拳击场，与高科技公司一决雌雄，后者貌似正在构建...

Keywords:

Europe. Germany's victorious Greens. A greener future? Two state elections have upturned German politics. THE Greens are the “against party”. They are against a flashy rail project in Stuttgart, a...

欧洲 德国 明天会更绿?两个州的选举反转德国政局德国的绿党是个“反对党”。 他们反对斯图加特花哨的铁路工程，反对核能，而且据他们批评者称，他们反对发展进步。 然而，就在3月27号这一天，他们的反抗获得了惊人的回报。 西南部两个州举行选举之时...

Keywords:

Britain. Anti-bribery laws. Palms ungreased. A long-delayed anti-bribery law will soon come into force. THERE is a lingering assumption among Britons that their country stands for probity and fa...

英国 反商业贿赂法 揩油姗姗来迟的反贿赂法即将生效英国人一直自矜的认为他们的国家建立在正直和公正的基石上。 然而国外的反应却不尽如此。 反腐竞选人依旧利用Tony Blair2006年的决定拒绝调查与Saudi Arabia的一项43亿英镑...

Keywords:

This was not the radical reforming budget it had been billed as. But its heart was in the right place “THIS is not a tax-raising budget. But nor can we afford a giveaway.” Thus George Osborne, the ...

虽不如它所标榜的“激进的、革新的预算”，但其动机还是积极的。 “这不是一个增税的计划，但我们也负担不起减税了。 ”在3月23日，现任英国财政大臣乔治奥斯本，提出了他的第二套财政紧缩预算。 早在去年六月奥斯本的紧急减赤预案中，已经全面地回顾了...