Keywords:

The economy’s prospects. Waiting for the earth to open. The usual accelerators of recession are absent—but so are the brakes. HOURS after an earthquake struck America’s east coast on August 23rd,...

经济前景 待重头收拾旧山河经济不再像往常般加速下滑——而是已经减速在美国东海岸8月23日的地震之后数个小时，上班族们仍在华盛顿和纽约(见上图)的街道上游荡着，惴惴不安地等待着下次余震。 美国经济也正出现类似的情况。 跨经2007年到2009...

Keywords:

THE deficit-reduction deal that finally raised America’s debt ceiling and staved off the threat of default seemed to make no one happy. “A sugar-coated Satan sandwich,” one Democratic congressman call...

减赤协议还是达成了，该协议最终决定提高美国的债务上限，以避开违约的风险。 但貌似没人会笑得出来。 “这不过是块裹了糖衣的撒旦三明治，”一位民主党众议员这样形容它。 共和党的下届总统候选人也一致对协议进行了斥责。 但是比这个协议本身还让人不满...

Keywords:

Cybercrime. Black hats, grey hairs. A shake-up in the hacker underground and fresh attacks suggest change is coming to computer security. AN 18-YEAR-OLD with 16 computers in a small house in the ...

网络犯罪 黑客之伤：白了少年头地下黑客组织受到打击，新式攻击预示着计算机安全将有所改变在英国设德兰群岛上的一间小屋里，有一个十八岁的孩子守着十六台计算机，这就是警察搜寻到的LulzSec 的全球控制总部。 这个名叫Lulzsec 黑客组织的...

Keywords:

Britain. Policing the mobs. Under fire. The police stand accused of allowing mayhem to go unchecked. AFTER five days of spreading Saturnalian anarchy on the streets of English cities, the disgust ...

英国 平息暴乱 遭猛烈抨击任由暴乱升级，警方遭猛批混乱狂欢般在英国数座城市蔓延了五天之后，人们对混乱制造者感到憎恶和气愤之余，也开始对个别地区警方无力控制暴乱局势感到失望。 某些骚乱城镇，暴乱的年轻人对店铺疯狂地砸抢烧，而开着装甲车的警察分...

Keywords:

Anarchy in the UK. A bout of violent mindlessness that has shaken Britain’s sense of self—and may be exportable. SHAME was the first response of many people in Britain to the riots that started in...

英国的乱局极端的无知动摇了英国的自我意识，并可能祸水外流许多英国人对该国骚乱的第一反应是羞耻。 这场骚乱8月6日始发于伦敦托特纳姆地区，在随后几天里掠过首都蔓延到曼彻斯特、伯明翰和其他一些城市。 人们在羞耻之余，还深感困惑。 那些守法的大多...

Keywords:

Britain. Divorce insurance. I do (conditions apply). Ending a marriage is horrid. Insurance might ease the pain. DIVORCE, like any other risk, can be priced and packaged. With half of all marriag...

英国 离婚保险我愿意申请条件离婚是可怕的，保险可能缓和痛苦离婚，像其他任何冒险投资一样，可以标价与打包。 由于所有的婚姻中，一半都注定失败，甚至温和的不感情用事者也可能对减少危险的方法感兴趣。 所以，像德国保险公司ARAG所希望的那样。 从...

Keywords:

Business. Internet companies. Attack of the clones. American web firms are battling foreign hordes that look remarkably similar. ON AUGUST 1st Airbnb, an online marketplace that helps people rent...

商业 互联网企业 克隆来袭美国互联网企业正在抵抗大量海外相似企业来袭8月1日，Airbnb，一家在线房屋租赁公司，承认他们错误地处理了一起客户投诉，这位客户的公寓被其中一名租客洗劫一空。 公司的老板布莱恩·切斯基恳求客户的原谅，并宣布从当月...

Keywords:

Wealth, poverty, and fragile states. MIFFed by misrule. A new category of countries mixes modest affluence with miserable governance. MOST people think they know what a failed state looks like. A...

富国、穷国和弱国劣政生怨 有点钱却又不善管制的新型国家大多数人自以为懂得何谓失败的政权。 索马里就是一个典型的例子。 这个星期联合国正式承认索马里南部闹饥荒。 伊斯兰民兵组织Shabab解除被它称为“反伊斯兰教”的援助机构入境的禁令之后，援...