Keywords:

Business. Mobile telecoms in America. An audacious merger with a poor reception. AT&T’s ambitious bid to reshape America’s wireless market has spooked rivals. But it faces significant hurdles. PE...

商业 美国移动通讯业 联姻大胆，反响不佳 AT&T的竞标雄心勃勃，意在重塑美国无线通讯市场，竞争对手惊慌失措。但并购也面临重大阻碍 在美国，AT&T移动电话网络质量不稳常遭人取笑，那些以此为乐的人，本周有了新鲜笑料。3月2...

Keywords:

Business. Online media distribution. Raging bulls. Music and television firms fret about their distributors’ new business models. RELATIONS between the companies that create media products and th...

商业 网络媒体分销 愤怒的“公牛” 媒体产品制造商与分销商一向不睦，双方围绕媒体内容售价，常年争执不休，而随着数字分发改变媒体格局，吵得更是不亦乐乎。媒体巨头就像老拳击手，一把年纪了还要两次爬进拳击场，与高科技公司一决雌雄，后者貌似正...

Keywords:

Europe. Germany's victorious Greens. A greener future? Two state elections have upturned German politics. THE Greens are the “against party”. They are against a flashy rail project in Stuttgart, a...

欧洲 德国 明天会更绿? 两个州的选举反转德国政局 德国的绿党是个“反对党”。他们反对斯图加特花哨的铁路工程，反对核能，而且据他们批评者称，他们反对发展进步。然而，就在3月27号这一天，他们的反抗获得了惊人的回报。西南部两个州举...

Keywords:

Britain. Anti-bribery laws. Palms ungreased. A long-delayed anti-bribery law will soon come into force. THERE is a lingering assumption among Britons that their country stands for probity and fa...

英国 反商业贿赂法 揩油 姗姗来迟的反贿赂法即将生效 英国人一直自矜的认为他们的国家建立在正直和公正的基石上。然而国外的反应却不尽如此。反腐竞选人依旧利用Tony Blair2006年的决定拒绝调查与Saudi Arabia的一...

Keywords:

This was not the radical reforming budget it had been billed as. But its heart was in the right place “THIS is not a tax-raising budget. But nor can we afford a giveaway.” Thus George Osborne, the ...

虽不如它所标榜的“激进的、革新的预算”，但其动机还是积极的。 “这不是一个增税的计划，但我们也负担不起减税了。”在3月23日，现任英国财政大臣乔治奥斯本，提出了他的第二套财政紧缩预算。早在去年六月奥斯本的紧急减赤预案中，已经全面地回顾...

Keywords:

Business. Japan and globe supply chain. Broken links. The disruption to manufacturers worldwide from Japan’s disasters will force a rethink of how they manage production LAST year Iceland’s volc...

商业 日本和全球供应链 断裂的链条 日本地震灾难所造成的世界范围内制造商的崩溃迫使人们重新思考管理生产的方法 去年冰岛的火山灰扰乱了整个欧洲的航空运输，为世界制造供应链自低库存和及时成产时代以来提供一个最大的考验。 现在，日本的...

Keywords:

Books and Arts. Book of Review. Human beings and dogs. Man’s best friend. Scientific research throws new light on a very old partnership. Dog Sense: How the New Science of Dog Behaviour Can Make Yo...

文艺 书评 人类和狗 人类最好的朋友 科学研究对这一古老的伙伴关系做出新的阐述 《狗的感官：对狗的习性的最新科学研究可使你与之更好地相处》。约翰·布拉德肖着。 人们和狗的关系算得上独一无二。在驯养动物中，只有狗...

Keywords:

Science and Technology. Eradicating polio, late? Or never? A plan to wipe out polio by the end of next year is in trouble. HUBRIS is always dangerous. In 1977 smallpox was eradicated and—an accident...

科技 根除脊髓灰质炎 为时已晚? 或绝无可能? 明年底消灭脊髓灰质炎的计划倍受挑战 骄傲自满通常是危险的行为。1977年，人类宣称消灭了天花(若将一年后英国实验室发生的一次偶然天花感染排除在外的话)，这份声明经历了时间的考验。 ...