Keywords:

United States. Redistricting rows. Not so easy. Republican hopes of snagging extra seats following last year’s census look doomed to disappointment. REDISTRICTING, so the old saying goes, is when p...

美国 重新划分选区之争 并不容易 共和党人想要通过去年的人口普查数据再获得一些新席位,不大可行 老话讲，重新划分选区就是政治家选择投票者。每隔十年，在全国人口普查之后，各个州要为国会代表以及州立法委员重划选区界限。在大部分州，执...

Keywords:

Now, kill his dream. Osama bin Laden’s brand of brutal jihad is losing its appeal in the Arab world. A FEW bullets were enough. But the shots that killed Osama bin Laden in the dead of night on ...

扼杀了他的梦想 本·拉登的野蛮圣战呼声在阿拉伯国家减弱 几发子弹绰绰有余。5月2日晚，本·拉登在伊斯兰郊区的寓所内被射杀身亡。经过15年不屈不挠地追踪，经历过伊朗和阿富汗两场持久战，花了超过万亿美元的费用，有大约15万人口的死亡...

Keywords:

Business. Management. What do bosses do all day? The shocking truth can at last be revealed. THANKS to closed doors and fierce gatekeepers, bosses are tricky to observe in their natural habitat. ...

商业 管理 老板整天在干嘛? 惊人真相终将披露 多亏了紧闭的房门和尽忠职守的把关者，老板们得以狡猾地呆在自己的窝里观察一切。然而，了解他们每天做什么，这些行为又对股东是否有利，也许是不无益处的。哈佛商业学院新披露的一份文件...

Keywords:

United States. Small-town corruption. Business paradise or den of thieves? An effort to abolish a highly unusual Californian city. EVEN Vernon’s logo proclaims that the city is “exclusively indus...

美国 小镇腐败 商业天堂还是贼窝? 消除一座特别另类之加州城市的努力 即便弗农市的标志上宣称本市“专事工业”，这种说法也并未言过其实。1905年，该市创建于洛杉矶河沿岸的一处铁路线交汇处，人们将此地作为某种商业(尤其是又脏...

Keywords:

United States. Preschool funding. Toddle to the top. Cash-strapped states cut funding for nurseries. LILY, who is three-and-a-half, loves her nursery school in Queens. Her mother calls her “the s...

美国 学前教育经费 走到了头 资金短缺的州政府削减了对托儿所的经费 莉莉，一个三岁半的小女孩，爱她的位于纽约皇后区的托儿所。她妈妈 叫她“海绵宝宝”，因为每天她都带着一些新的知识回家。但并不是每个小孩都像莉莉那么幸运。一份美国国...

Keywords:

Cloud computing's growing pains. Break-ins and breakdowns. The lessons from Sony's big security lapse and Amazon's cloud-computing outage. IT COULD turn out to be the biggest breach of data priva...

云计算的发轫之困 侵入和故障 从索尼的巨大安全漏洞和亚马逊的云计算中断中汲取的教训 这可能是互联网出现以来最大一宗违反数据保密的事件了。本周，索尼承认，黑客们盗走其在线游戏和娱乐网络中超过7700万用户的个人信息——很可能...

Keywords:

Business. Schumpeter. I, robot-manager. Management thinkers need to ponder more about homo-robo relations. ROBOTS have been the stuff of science fiction for so long that it is surprisingly hard t...

商业 熊彼特 人与机器人的管理 管理思想家需要考虑更多关于人与机器人的关系 机器人已经被认为是科幻的东西太久了以至于把他们看作管理事实的东西惊人地难。一为捷克剧作家Karel Capek在1920年给他们取了名字(来自...

Keywords:

The effects of America's worst property crash go very wide. TO THE many dubious distinctions of Las Vegas, add one more: foreclosure capital of America. According to RealtyTrac, a property-listings...

房地产崩盘连锁效应，情况还能更坏? 拉斯维加斯的诸多不安因素又添了一个：取消住宅赎回权的资本。根据房地产上市公司RealtyTrac，去年城中每十座住宅就有一所被取消赎回权，几乎是全国平均水平的五倍。在北拉斯维加斯相对贫穷的郊区，这个...