Keywords:

Mothers of twins do not just get twice the bundle of joy—they are also healthier than other mothers THROUGHOUT history, twins have provoked mixed feelings. Sometimes they were seen as a curse—an un...

拥有双胞胎的母亲不仅能得到双份的快乐，而且她们会比其她母亲更健康。 在历史上，对待双胞胎有着复杂的感情。有时，他们被视为祸根--家庭中不受欢迎的负担。有时，他们被视为祝福。 乍看之下，这好像听起来好像是一个奇怪的想法，毕竟对于母...

Keywords:

Lexington. The long road home. How Osama bin Laden's death, and life, have changed America. WHAT America needs, Sarah Palin is fond of saying, is a commander-in-chief, not a professor-in-chief. L...

列克星敦 回家的路还长着呢 奥萨马·本·拉登的死与生如何改变了美国 莎拉佩林喜欢说，美国，要成为一个统帅而不是首席教授。看来这位前阿拉斯加州州长得和其他民主党反对人士一样，收回前言了。事实上确实如此，自从美国突袭击毙奥萨马本拉登...

Keywords:

United States. Tornadoes in the South. Out of the whirlwind. The South cleans up after the deadliest storms in 86 years. PLEASANT RIDGE BAPTIST CHURCH, set on a busy commercial street in Hueyto...

美国 南部龙卷风 旋风过后 86年来最致命风暴过后，美国南部开始清理工作 休伊镇位于伯明翰西南部十几公里处，普莱曾特里奇浸信会教堂便坐落于这个小镇一条繁忙的商业街上。教堂刚刚开门迎客，对面的DQ冰激凌店和附近的帕布克斯杂货店也都开始...

Keywords:

United States. Jobs figures. A gentle tailwind. Employment is moving, ever so slowly, in Barack Obama’s direction. ON APRIL 4th Barack Obama announced, to no one’s surprise, that he would seek a s...

美国 就业数据 进展顺利，但缓慢 在奥巴马的指导下，就业率缓慢回升 4月4日，不出众人所料，奥巴马宣布他将争取在2012年连任总统。 当时的时机很有利。 三天之前，决定奥巴马连任的关键性因素-就业市场，开始走向好转。当天的政府报...

Keywords:

New York's old people rebel. To the barricades for Medicare. A by-election may be a referendum on the Republicans’ health plans. NEW YORK is a blue state. Its governor, Andrew Cuomo, is a Democra...

纽约老人起来反抗 老年保健医疗制度的障碍卡 或许递补选举是对共和党保健方案的一次公民选票 纽约州在图中为蓝色区域。纽约州总检查长安德鲁·科莫和纽约州两名参议院是民主党员。不过大部分纽约人都很保守，如位于纽约西部的共和党的第...

Keywords:

Too much, too young. Watch your wallets: the baby-boomers are beginning to retire. WHEN MOST LABOUR was agricultural, people generally toiled in the fields until they dropped. The idea of formal ...

太多，太年轻 看住钱包：生育高峰期的一代人正在退休 过去，大多数劳力只是下田干活，直到再也干不动，才结束在土地上辛勤的劳作。自劳动从牧场转到工厂开始，正式退休这个概念才被广为流传。1889年，俾斯麦首次在德国实施第一个(小范围)...

Keywords:

India’s sex ratio is getting worse. The trend can be reversed. THE news from India’s 2011 census is almost all heartening. Literacy is up; life expectancy is up;family size is stabilising. But ther...

印度的性别比例扭曲越加严重，这个趋势能够逆转 来自印度2011年的人口调查的消息几乎都让人振奋。识字率上升;预期寿命上升;家庭规模稳定。但是有一个例外，很严峻。2011年，印度6岁及其以下的儿童中每1000个男孩对应只有914个女孩。...

Keywords:

Books and arts. Book review. The Mediterranean. The devil and the deep blue sea. History’s most important sea. The Great Sea: A Human History of the Mediterranean. By David Abulafia. DAVID A...

书籍和艺术 书评 地中海 魔鬼和那湾蔚蓝深邃的海 最富有历史意义的海 《伟大的海：地中海的人文史》 大卫·阿布拉菲亚着。 大卫·阿布拉菲亚所着的这本对地中海历史的杰出着述是对那些过分简单化的地缘政治观的绝好纠正。有些人将注意力...