Keywords:

Culture. One Hundred Years of Solitude. From the shelf to the couch. Netflix hopes great literature can translate into great television. It would be hard, Gabriel García Márquez thought, to do j...

文艺《百年孤独》从书架到沙发 网飞希望伟大的文学可以改编成伟大的电视剧。 加夫列尔·加西亚·马尔克斯认为，要在屏幕上恰如其分地呈现这个超现实的、庞杂的故事是很难的。据他估计，他于1967年出版的着名小说《百年孤独》需要100...

Keywords:

Finance & economics. European economics. Maladie chronique. France is not alone in its fiscal woes. When things got tough, European finance ministers used to sigh and say that at least they were...

财经 欧洲经济 慢性顽疾（法语） 并非只有法国身陷财政困境。 当情况变得艰难时，欧洲各国的财政部长们过去常常叹口气，然后说至少他们不是希腊人。现在，有些人很难再给出这种评论。12月2日，希腊国债收益率降至法国国债收益...

Keywords:

Finance & economics. Philanthropy. Doing good well. The search for the world's most efficient charities. Giving is big business. In 2023 Americans alone handed $557bn to charities, according to...

财经 慈善 好好做好事 寻找世界上最高效的慈善机构。 捐赠是一门大生意。 根据《美国捐赠》年度报告，2023年仅美国人就向慈善机构捐赠了5570亿美元。因此在每捐赠一美元所产生的慈善效益方面，确定哪些慈善机构最高效是很...

Keywords:

Finance & economics. America's economy. Noise cancelling. Why Jerome Powell has gambled on a big interest-rate cut. The Federal Reserve's decision on September 18th to lower interest rates by ha...

财经 美国经济 屏蔽噪音 为什么杰罗姆·鲍威尔冒险大幅降息。 美联储9月18日决定将利率降低0.5个百分点，降至4.75%至5%之间，这一决定意义重大。自美国央行为抑制通胀而加息以来，这是首次降息，这一转变标志着货币宽松周期...

Keywords:

Beyond the freer hand for big tech companies, Mr. Trump will also preside over a reordering of the regulatory landscape. He has vowed to give energy companies more freedom to drill for oil on feder...

除了给予大型科技公司更多自由外，特朗普先生还将主持进行监管格局的重新调整。他承诺要给予能源公司在联邦土地上钻探石油的更多自由，并且很可能会解除对液态天然气出口的暂时禁令。他的第二个任期也可能预示着，2007-09年全球金融危机后对银行实施的...

Keywords:

Finance & economics. Donald Trump's economic agenda. Taxes down, wars up. The return of Trumponomics excites markets but frightens the world. The Trump trade is already in full swing. As it b...

财经 唐纳德·特朗普的经济政策 税收降低，贸易战打响 特朗普经济的回归让市场兴奋，但让世界恐惧。 特朗普贸易已经全面展开。随着唐纳德·特朗普将赢得总统大选的形势变得明朗，美国股市飙升，美元走强，国债收益率跳涨。 ...

Keywords:

Business. Bartleby. A new year message from our CEO. From the desk of Stew Pidd. Dear friends and colleagues, A belated happy new year to you all! This is my 11th new-year message to you, ...

商业 巴托比 CEO新年致辞 来自斯丢·匹德的办公桌 亲爱的朋友们和同事们，向大家道一句迟来的“新年快乐”！这是我给大家的第11次新年致辞，却也是第一次在1月这么晚的时候才送来。大家都知道，我之前在怀俄明州参加了一个马术领导力课...

Keywords:

Culture. Back story. Welcome to Moneyland. As "The Perfect Couple" shows, depictions of the rich reflect the times. First, pick an approachable avatar. In "The Perfect Couple", a glitzy new d...

文艺 幕后故事 欢迎来到金钱乐园 如《模范爱侣》所示，对富人的刻画反映了时代。 首先，选择一个平易近人的头像（进入金钱乐园）。在《模范爱侣》（网飞出品的华丽新剧）中，这个角色由阿梅莉亚（伊芙·休森）扮演，她是一名动物饲养员，...