Keywords:

Britain. Divorce insurance. I do (conditions apply). Ending a marriage is horrid. Insurance might ease the pain. DIVORCE, like any other risk, can be priced and packaged. With half of all marriag...

英国 离婚保险 我愿意申请条件 离婚是可怕的，保险可能缓和痛苦 离婚，像其他任何冒险投资一样，可以标价与打包。由于所有的婚姻中，一半都注定失败，甚至温和的不感情用事者也可能对减少危险的方法感兴趣。 所以，像德国保险公...

Keywords:

Business. Internet companies. Attack of the clones. American web firms are battling foreign hordes that look remarkably similar. ON AUGUST 1st Airbnb, an online marketplace that helps people rent...

商业 互联网企业 克隆来袭 美国互联网企业正在抵抗大量海外相似企业来袭 8月1日，Airbnb，一家在线房屋租赁公司，承认他们错误地处理了一起客户投诉，这位客户的公寓被其中一名租客洗劫一空。公司的老板布莱恩·切斯基恳求客户的原谅...

Keywords:

Wealth, poverty, and fragile states. MIFFed by misrule. A new category of countries mixes modest affluence with miserable governance. MOST people think they know what a failed state looks like. A...

富国、穷国和弱国 劣政生怨 有点钱却又不善管制的新型国家 大多数人自以为懂得何谓失败的政权。索马里就是一个典型的例子。这个星期联合国正式承认索马里南部闹饥荒。伊斯兰民兵组织Shabab解除被它称为“反伊斯兰教”的援助机构入境的禁令之...

Keywords:

Japan’s hopeless politics. Nuclear options. The uncanny stickability of Japan’s prime minister. ALREADY enduring its sixth prime minister in five years, Japan is overdue a seventh. Naoto Kan, the...

无望的日本政治 核的选择 日本首相超长的忍耐力 尽管五年之内日本经历了六位首相，但是任然期待新首相的上任。现任首相菅直人在处在旋转门之间，之所以还在位，是因为六月初称其在不久就会下台，以换取国会终止不信任的投票。无论是反对党自民党还...

Keywords:

Science and Technology. Lunar history. How do you solve a problem like maria? An ancient collision may explain the moon’s Janus faces EARTH’S moon has a split personality. One half of its surface...

科学和技术 月球的历史 如何解决月海这样的问题? 一次古老的碰撞可能解释月球的杰纳斯面孔 地球的卫星--月球有着分裂的人格。其表面的一半--由于轨道力学的变幻莫测，这一半总是面对地球--一直处于黑暗之中。这片黑暗的地方被称...

Keywords:

Doctoral degrees. The disposable academic. Why doing a PhD is often a waste of time? ON THE evening before All Saints’ Day in 1517, Martin Luther nailed 95 theses to the door of a church in Witte...

博士学位 学位贬值 为什么读博通常是浪费时间? 1517年的万圣节前夕，马丁路德将批判教会的95条纲论钉到了威登堡一教堂的门上。那时，论文仅作为人们辩论的场所存在。路德，一个奥古斯丁教的传教士，他认为基督徒们不能买断到天堂的路。今...

Keywords:

Domestic workers. Free the maids. A new treaty aims to stop abuse. WITHOUT them many an economy would grind to a halt: the global army of between 50m and 100m domestic workers, most of them women a...

家庭女佣 释放女佣 旨在禁止虐待的新条约 全球约有五千万到一亿的家政服务大军，如果没有他们，许多经济都会慢慢停下来。他们中的大多数人是妇女和儿童。他们忙碌在中东和亚洲的一些国家的厨房和托儿所，他们常常拿不到应得的报酬，很少有假期。 ...

Keywords:

Innovation in Japan. Samurai go soft. Japan’s preference for hardware over software is fading. “A SAMURAI would never write software!” barked a senior executive at one of Japan’s biggest electron...

日本创新 日本武士走向没落 相对于计算机软件而言，日本偏爱计算机硬件，但这种偏爱正在消退。 “一个武士绝不会去编写软件!”一名任职于日本最大的电子企业的高级主管厉声说道，当时他正在一个晚宴上开怀畅饮。大部分日本人认同这个观...