Keywords:

Books and Arts; Book Review; Classical music; Conjurors; Music as Alchemy: Journeys with Great Conductors and Their Orchestras. By Tom Service. IN “FANTASIA”, Walt Disney's 1940 film of musically ...

文艺；书评；古典音乐；音乐的魔术；音乐就像点石成金——一段与伟大的指挥家和乐团的奇妙旅程。 汤姆·瑟维斯奇着。 1940年沃特·迪士尼拍摄了音乐动画“幻想曲”，每一段的开始和结束都是利奥波德·斯托科夫斯基的剪影。 而这位英国指挥家于1977...

Keywords:

In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the Hôtel du Louvre et de la Paix in Marseilles. It was a chance encounter here with an...

上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。 在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的...

Keywords:

Books and Arts; Opera review; Einstein on the beach; Breaking the waves; An avant-garde opera on a rare world tour. THE music of “Einstein on the Beach” is so grand and epic—yet so mesmerising and...

文艺；歌剧评论；沙滩上的爱因斯坦；乘风破浪；一部先锋歌剧在进行世界巡演，机会难得。 “沙滩上的爱因斯坦”的音乐如史诗般宏伟壮丽——同时循环重复，引人入胜——让人有置身梦中之感。 这部由菲利普·格拉斯和罗伯特·威尔逊共同创作，经露辛达·蔡尔兹...

Keywords:

Some of the technologies Mr Anderson hoped for (and half-envisaged, as a graduate in systems engineering from his much-loved Georgia Tech) had not been invented when he started. Several colleagues tho...

当安德森先生刚起步的时候，他所希望的一些技术（作为他深深喜欢的佐治亚理工学院的一位系统工程研究生，他只是半设想这些技术）还没有发明出来。 几位同事还以为他又发疯了。 他不得不以他安谧悠闲的方式慢慢地培养他们，直到他们自己真正理解了这项技术。...

Keywords:

WHEN Ray Anderson first encountered the concept at an international conference, it took his breath away. It was so smart, so right. It was flexible, practical, beautiful, and made perfect sense. He kn...

当雷·安德森在一次国际会议上首次意外碰到这个小方地毯的概念时，他激动不已。 因为这个概念是如此的高明，如此的准确，而且灵活，实用，美观，并且非常合情合理。 那时他就知道这些组合式的表面柔软的地毯（换句话说，小方地毯）能够改变世界。 别人则认...

Keywords:

When Brian Haw sat in his old canvas chair in front of his banner-hung tent in Parliament Square, people kept coming by.$#10320#$10320#$ Tourists with their cameras.$#10320#$10320#$ Teenagers drinking...

国会广场上悬挂着标语的帐篷前，布莱恩·霍坐在他那老旧的帆布椅子上，过往路人川流不息。 有带相机的游客，喝啤酒的少年，还有往返于工作路上的人群。 的士、货车、自行车，还有说谎的政客们乘坐的超长黑色轿车都从此经过。 公交车上乘客都忙着打电话或埋...

Keywords:

But pride fired him more. Man and boy, he was consumed by the need to prove himself. First against his three brothers, who also became professional golfers; against the old guard at the Royal Golf Clu...

但让他满怀激情的更多的是自尊。 从小到大，他都感觉需要向他人证明自己：先是向他三个同样成为职业高尔夫选手的兄弟；再是向皇家佩德尼亚高尔夫俱乐部的老警卫——他在那里当球童时警卫从没把他当回事；然后向美国队——他觉得美国队选手受的是世界级球场的...

Keywords:

As he struck the ball, Seve Ballesteros feared he had overdone it. After a good 3-wood tee shot and a decent sand-wedge to the 18th green at St Andrews in 1984, the ball was only 15 feet below the hol...

当把球推出时，塞弗·巴耶斯特罗斯还在担心自己用力过大。 1984年圣安德鲁斯赛第十八洞果岭，在挥动一支3号木杆漂亮开球和沙坑杆后，球距洞口仅15英尺之遥。 由于求胜心切，他似乎用力过猛。 但是球慢慢滚向球洞，令人难以置信地绕着弯，在洞口停了...