Keywords:

A space company based on the Isle of Man, a British dependency in the Irish Sea, became the second company-after Space Adventures, an American space-tourism firm-to offer tickets for a commercial moon...

一家位于爱尔兰海的英国属地马恩岛的太空公司成为继美国太空旅游公司 Space Adventures 之后第二家提供商业登月门票的公司。 两家公司都对每个座位收取 1。 5 亿美元的费用，这个价格包括数月的地面培训。 两个公司都不提供降落地...

Keywords:

Mr Nightingale, a professor at the State University of New York in Buffalo, makes a fair case for studying the emergence of colonial cities as a single phenomenon. More contentious is his argument tha...

居住在布法罗的纽约州立大学教授南丁格尔先生，为了保证公平，把殖民城市的出现当作一个简单的现象来研究。 更容易引起争论的是，他认为现代的芝加哥市提供了一个可比案例——富裕的白色人种逼迫少数人种，尤其是黑人，住在环境恶劣的隔离地区里。 他认为，...

Keywords:

Books and Arts; Book Review; Segregation in cities. Living in black and white. How different races inhabit cities. Segregation: A Global History of Divided Cities. By Carl Nightingale. Carl Nig...

文艺 书评 城市里的种族隔离黑白时代 不同的种族如何共居于城市《种族隔离：城市分裂的全球史》，卡尔·南丁格尔着。 卡尔·南丁格尔的这本着作讲述了种族隔离的历史，并据称详细描绘了几千年来，城市是如何在种族界限中分裂的。 但事实上，它也是一段有...

Keywords:

Britain. Football transfers. Reassuringly expensive. The financial gulf between English clubs and the rest of Europe is growing. FOOTBALL’S transfer window may almost be viewed as a sport in its...

英国 足球转会 天价英国足球俱乐部与欧洲其他俱乐部财力差距正在拉大。 球员转会窗口的竞争都可以当作一项运动了。 欧洲各俱乐部在每年的一月和夏季的两个月疯狂的买卖球员。 当转会窗口关闭后，这次关闭是在9月2号，球队就定型了，只能等下次窗口再度...

Keywords:

Books and Arts; London fiction. The best of cities, the worst of cities. The capital as inspiration for novelists. London is a “great cesspool” into which the loungers and idlers of life irresist...

文艺 伦敦小说这是最好的城市 也是最坏的城市首都伦敦 小说家灵感之源亚瑟·柯南道尔在一集福尔摩斯故事中写道，伦敦是个“污水坑”，不可避免地集聚了游手好闲，无所事事的懒汉。 但伦敦也是块相当肥沃的垃圾场，每一代小说家，每一种小说体裁都从中汲取...

Keywords:

Science and technology. Astronomy. Psst. Want a space telescope? America's spies make a generous donation to NASA. AMERICA'S civilian space programme is built atop its military one. Its rockets ...

科技 天文学喂，要太空望远镜吗？美国间谍机构对NASA慷慨捐赠美国的民用空间计划建立在军用基础之上，比如运载火箭，由携带核弹头并瞄准前苏联的弹道导弹发展而来，再往前可以追溯到二战时用于轰炸伦敦和安特卫普的德国V2系列导弹。 再比如去年退役的...

Keywords:

Small wonder, then, that music firms are scrambling to cut costs. EMI is in fairly good shape after being put on a diet by Terra Firma, the private-equity firm that owned it before Citigroup. Still, U...

有少部分人怀疑，也就是说，目前的音乐唱片公司都在努力缩减开支。 花旗集团接手之前的百代，经过私募股权投资公司—泰丰资本的操刀调整之后，处于一个比较良好的状态。 而现在，环球公司即将收购的却是百代最容易受到科技侵扰的唱片事业部。 花旗集团单独...

Keywords:

Business. The music business. Universal's gamble. A musical merger could create a new model, or a dozy mammoth. A WISE gamble involves knowing when to hold, when to fold and when to run, croons ...

商业 唱片业环球公司的赌博游戏唱片行业的并购案可能会催生一种新的商业模式，抑或是一个行动迟缓的"庞然大物"肯尼·罗杰斯在通过百代旗下的国会唱片公司发行的一首歌中，这样低声吟唱道："聪明的牌手知道何时叫牌，他懂得扣牌的时机，他还明白几时该重返...