Keywords:

A plan by a firm called Planetary Resources to mine metals from asteroids and bring them back to Earth. It sounds like the plot of a film by James Cameron-and, appropriately, Mr Cameron is indeed o...

行星资源公司的一项计划——在小行星上采矿并将矿物带回地球。这听着就像詹姆斯·卡梅隆的电影中的情节——恰好，詹姆斯·卡梅隆实际上就是这家公司的赞助人之一。但是公司背后的团队宣称小行星采矿这事可不是在开玩笑。行星资源公司的创始人是X奖（2004...

Keywords:

Science and technology. Geoengineering. Implicit promises. A geoengineering experiment has come unstuck. But there will be more. FOR the past few years, a European collaboration called IMPLICC (...

科技 地理工程学 包含着承诺 地理工程试验取得突破 可期待更多 近几年在欧洲合作平台上，简称IMPLICC（控制气候变化--新颖选项的含义及风险）的组织，持续对减少阳光直射地球为目的研究做探讨。探讨是为了解该项气候工程的含义。I...

Keywords:

Business. Airbus. Coming to America. Europe's big aircraft-maker is to open a factory in Alabama. THE red imported fire ant first entered America through the port of Mobile, Alabama, in the 1930...

商业 空中客车 杀入美国本土市场 欧洲飞机制造巨头将在阿拉巴马州建工厂 红色的火蚁作为外来物种，20世纪30年代首次从阿拉巴马州西南部港市莫比尔传入美国。它比大部分本土物种的侵略性大得多，迅速遍及全国。7月2号，空中客车宣布将在...

Keywords:

A much better way of encouraging house-building would be to give local councils bigger incentives to allow it. NIMBYism is not always irrational. Housing developments spoil views; incomers fill ...

鼓励建房更好的方式就是刺激当地议会批准它。邻避主义者并不总是不理性的。楼市的发展会改变他们的观点；不断有移民者搭乘汽车上班、进入学校学习、去医院看病。然而尽管建筑许可证的颁发使房价翻了200番，议会却无法将增值的大部分用之于服务。 社...

Keywords:

Britain's planning laws. An Englishman's home. The shortage of housing is a gathering national crisis. Rev up the bulldozers. NOW that the economy is at last growing again, the burning issue in B...

英国规划法 英国人之家 英国住房匮乏，危机重重，应大兴土木！ 既然英国最终恢复了经济增长，如今国民生活成本问题便成了燃眉之急。过去六年来，物价一直超过工资水平。 政治家们已适时地督促能源公司削减账单，辅以增加最低工资水平的...

Keywords:

Business. Clear Channel and radio broadcasting. Come stream with me. Is there money in digital radio? FRANK SINATRA knew he was getting a raw deal. He could sing but he was not much of a songwri...

商业 清晰频道通信公司与无线电广播 跟我去发展流式音频吧 数字广播有钱可赚吗？ 弗兰克·辛纳特拉知道自己受到的待遇不公正。他歌唱得好，但写歌不在行；因此，虽然他大约300首单曲中的大部分在美国广播电台播放，他却从来没拿到过一分钱...

Keywords:

Business. Electric power. Slow burners. Cheap gas will boost makers of giant turbines. THE boom in shale-gas production in America, using "fracking" technology, is becoming a bust for some big d...

商业 电力 天然气发电业逐渐升温 廉价天然气将促进大型涡轮机生产厂家的发展 由于"水力压裂"技术的使用，美国的页岩气开采迅速发展，但这却使一些大型钻井公司破产。 8月3日，必和必拓公司宣布美国部分气田预估值将减少近30亿美元，这...

Keywords:

Dr Singhal has implanted prototype devices into live beetles. Fitted with a fuel cell about the size of a penny, the bionic bugs were able to generate over 20 microwatts (20 millionths of a watt) duri...

辛哈尔博士将设备原型移植进了甲虫活体。放入了一个一便士大小的能量池，这些甲虫在2周实验期内产生了20微瓦（一瓦特的百万分之二十）。 这只是一个起搏器所需能量的15分之一，但是辛哈尔博士认为人类体积大小的细胞量能够产生足够的能量。这里有...