Keywords:

L’Europe de la defence, as the French call the idea of an autonomous EU force, has an unhappy history. France killed the idea of a European army in 1954. Europeans’ reliance on America during the Balk...

建立欧洲独立军队这一想法被法国人成为“欧洲国防”，该设想进展并不顺利。1954年，欧洲建军的设想遭法国封杀。而随后1990年代巴尔干半岛接连发生战争，多次依靠美国后让欧洲再次兴起欧盟扩军的想法。该计划于1998年的圣马洛峰会上，由英国前首相...

Keywords:

Europe in a foreign field. The Europeans’ ability to deploy force abroad is falling, but Mali shows it is still needed. When young men go to war resentment turns against those shirking danger. In ...

海外欧洲军 欧洲的海外驻军不断减少 但马里冲突表明其仍需对外调兵 青年前赴沙场时，就无比憎恶逃兵。在伊拉克战争中，法国人被美国人贬为“投降派奶酪猴”。而本次对抗伊斯兰圣战教徒的马里军事介入中，法国又因缺乏盟友（尤其在欧洲）而使其...

Keywords:

Middle east and Africa. Inheritance in Zimbabwe. Why widows get evicted? The scourge of in-laws robbing the bereaved. Activist, firebrand and feminist are just a few of the terms used to describe ...

中东和非洲 津巴布韦的遗产 遗孀为何被驱逐 姻亲剥夺遗孀（财产）的根源 “活动家”、“煽动者”、“女权主义者”这些词只是津巴布韦共和国前反对党成员兼内阁大臣普里希拉·米西海拉布维·穆松加的一些头衔。没有人认为她是一个好说话的人。...

Keywords:

International. Prizing Girls: Like Father, like daughter. How South Korea learnt to love baby girls. “I cried when I heard,” writes one blogger, recalling the moment she learned that her baby was...

国际 珍惜女儿：有其父必有其女 韩国是怎么学会爱女婴的 一个博主回忆当她知道她怀的是个男孩儿的时候，写道:“当我听到这个消息的时候我哭了”。这是苦涩的泪水。这个妈妈嫉妒那些刚刚生了女儿的母亲。 这并不是特例。现在韩国生育年...

Keywords:

Britain. The War on Seagulls: Fighting Them on the Beaches. Seaside towns are in a flat about belligerent birds. Savouring the moment before the first bite of a pasty on a beautiful sunny day, Pa...

英国 海鸥之战：海滩阻击战 海边小镇正对这种好战的鸟类严阵以待。 在一个阳光明媚的日子，一个名为帕梅拉的度假者来到康沃尔海岸，她凝视圣艾夫斯的波斯唯登沙滩，正尽情享受馅饼入口之前的这一刻。当她看到海鸥的时候为时已晚。海鸥没...

Keywords:

Government policy probably explains some of this. Since 2005 new migrants have had to pass basic language and citizenship tests to get permanent leave to remain in the Britain, which has forced many n...

政府的政策可能解释了一些原因。2005年以来，新的移民不能不通过基本的语言和国籍身份考核才能获得在英国的永久居住权，这迫使一些新的移民学习英语。免税额度（工作中丰厚的社会福利）鼓励不同种族的女性找工作，尤其是丈夫工资少的女性。 同样重...

Keywords:

Britain. Asian Muslim women. All about taking part. A hidden explanation for Britain’s surprising job numbers: Bangladeshi and Pakistani women are finally surging into the labour market. In an up...

英国 亚裔穆斯林女性 全面参与 对英国令人惊讶的就业数字的深层解读：孟加拉国和巴基斯坦的女性最终进入劳动力市场 位于伦敦东区加各妇女中心的一个楼上房间内，一个导师在白板前教单的英语词汇时6位带着彩色头巾的女性咧着嘴笑。这些...

Keywords:

United States. Pet waste. A crap-shoot. The city ponders a plan to make power from puppy poop. Dogs, unlike people, are capable of pure love—at least according to Freud. As ever more Americans ...

美国 宠物粪便 从粪便里发出的新芽 在宠物粪便中提取能源，该市构建了一幅蓝图 与人类不同，狗对主人的情感是纯洁无瑕的——至少弗洛伊德是这么说的。随着美国独居人数的增多，这种无条件的爱更是广受欢迎。数十年来，越来越多的人开始饲养宠...