Keywords:

Space telescopes are nothing new, of course, and several more are in the works. But existing plans to photograph extrasolar planets in this way involve orbiting arrays of reflecting telescopes all poi...

当然，太空望远镜并不是什么新事物，并且已经有几个已经在使用中了。但是在现在的计划中，利用这种方法给太阳系以外的行星拍照就需要让多组的反射望远镜在轨道运行的时候全部精准的朝向同一个方向。由于一个体积足够大到能够将恒星与行星分开的单一镜面将会由...

Keywords:

Science and technology. The search for alien life. Twinkle, twinkle, little planet. An undervalued optical trick may help to find life in other solar systems. Most astronomical telescopes employ...

科技 寻找外星生物 闪烁吧，小行星 一个不被人重视的光学方法可能能帮助寻找其他太阳系的生命 大部分天文望远镜都是运用的焦点星光的反射原理。早在17世纪，艾萨克·牛顿就开创性的利用这个光，让凹透镜产生了一个图像。那些不利用反...

Keywords:

The Americas. Protecting Wild Lives. Stand your ground beef. Cows that are good at self-defense are also good for jaguars. Ranchers in Colombia's Meta department can be vengeful folk. From tim...

美洲 保护野生动物 坚守立“场” 能自卫的牛也能抵御美洲豹 哥伦比亚梅塔省的农场主们有时候是群记仇的家伙。美洲豹时常从丛林深处冲出来，飞快地穿过大草原去袭击一群惊慌失措的牛。当这种情况发生的时候,农场主们会追捕这些入侵者并射杀它...

Keywords:

The unfairness is all the more galling because of the fierce competition for jobs. This year there were 36 applicants for every job, up from 32 two years ago. Youth unemployment reached a record...

在激烈的就业竞争中的不公平现象更加令人痛心疾首。今年每份工作有36人申请，超过了两年前的32人。今年年初青年失业率达到了12%。 失意的年轻人们开始发声了。名为“隐藏袋”的组织发起了一场的“拒绝高考”的小型运动，试图说服人们抵制整个精...

Keywords:

Asia. Inequality in South Korea. Degrees of disenchantment. Young people are losing faith in an elitist education system. “If you don't have the ability then blame your parents,” wrote Jung Yoo-r...

亚洲 韩国的不公平 觉醒的程度 韩国青年对精英教育失去信心 小柳女士在被一所知名大学录取后，2014年在社会媒体平台上这样写道：“你的无能都是因为你的父母”。原来，她的妈妈想方设法地让她进入了着名的梨花女子大学，并且让该大学为小...

Keywords:

Business. Advertising on mobile phones. Attack of the covert commercials. Digital ads are popping up in irritating places. Everyone hates digital ads. Yet the ads pay for the free apps that peop...

商业 手机广告 广告的偷袭 数字广告总是防不胜防 没人喜欢数字广告，但为人们喜欢下载的那些免费软件买单的却是数字广告。狡猾的公司将广告植入在意料之外的地方已经不足为奇了。Lookout，一个移动设备安全性检验的公司，分析了谷歌安...

Keywords:

The principle that the party creating a new security needs to retain some exposure to the underlying credit should help ensure that underwriting standards do not get too slack. That will hamper the...

产生新的有价证券的一方必须保留能证明其潜在信用的相关文件这一条例应该能够确保保险业管理政策不至于太过松弛。这将会限制风险的直接转移，但是，鉴于之前的经验，防患于未然可能会比较明智。 由证券化引起的一些奇怪结构—例如将债务抵押债券投资到...

Keywords:

Securitisation. It's back. Once a cause of the financial world's problems, securitisation is now part of the solution. Given their role in the 2008 meltdown, and their subsequent branding as toxi...

证券化 重新启动 证券化曾经是导致金融危机的因素之一，如今却能帮助解决金融难题 鉴于2008年经济危机时所扮演的角色，以及随后被贴上的有毒污泥的标签，证券化金融产品这几年的表现并不出乎人的意料。然而抵押贷款、信用卡债务和其他一些...