Keywords:

Science and technology. Animal testing. Be nice to mice. And they may return the favour. Only one drug of every ten successfully tested in laboratory animals ends up working in people. One reaso...

科技 动物实验 善待小鼠 它们可能会知恩图报 用实验动物试验成功的药物最终只有十分之一对人体起效。原因之一当然是：老鼠毕竟不是人。但另一个原因可能是，患病的实验动物无法像人类患者一样能够得到方方面面的呵护。 虽然老鼠这种医...

Keywords:

A first possible tack would be to take America to the WTO, in the hope of a ruling that its new subsidies are illegal. Such wranglings are long, dull and unrewarding: the transatlantic battle over ...

第一个可能的策略是将美国告上世贸组织，希望世贸组织裁定美国新的补贴非法。这样的争论是漫长、乏味且没有回报的：大西洋两岸围绕空客和波音飞机补贴的争端持续了17年。到2021年这场争端结束时，除了律师，很难说究竟谁是胜者。 如今，人们甚至...

Keywords:

United States divided Europe. America's green subsidies are causing headaches in Europe. For years, Europe has nagged the world to follow its lead in cutting carbon emissions. In August America...

美国分裂了欧洲。 美国的绿色补贴让欧洲头疼不已。 多年来，欧洲一直在催促世界各国加入欧洲的行列，共同削减碳排放。8月，美国联邦政府终于听从了它的建议；乔·拜登总统签署了一项大规模绿色补贴一揽子计划。该计划《通货膨胀削减法案》（I...

Keywords:

Business. An intellectual-property exchange. Marketplace of ideas. A new financial exchange hopes to make it easier to trade patent rights. The technology industry is at war over intellectual pr...

商业 知识产权交易 创意集市 愿新型金融交易让专利买卖更容易 科技产业就知识产权的问题一直纷争不断。5月7日，甲骨文和谷歌就与编程语言Java相关的专利和版权声明进行了多回合的首轮较量，结果双方铩羽而归。苹果、三星及其他厂商在智...

Keywords:

The Indonesian Ulema Council (mui), the top body of religious scholars, is also involved. Over the past decade it has issued a series of fatwas, or non-binding legal opinions, to promote green caus...

宗教学者的最高机构“印尼伊斯兰教法学者理事会”（MUI）也参与其中。在过去的十年里，它发布了一系列的“法特瓦”，即不具约束力的法律意见，以推动印尼的绿色发展。 2011年，MUI宣布根据伊斯兰法律禁止破坏环境的采矿作业。三年后，它宣布...

Keywords:

Indonesia's imams are doing their bit for the environment. Jakarta is constantly under aquatic assault, from above and below. Last month three pupils died when their school collapsed amid a down...

印度尼西亚的伊玛目正在为环境做出自己的贡献。雅加达不断受到暴雨和洪水的冲击。上个月，雅加达的一所学校在倾盆大雨中倒塌，导致三名学生死亡。2020年，雅加达发生了一场十多年来最严重的洪水，导致数十人死亡，近40万人流离失所。 印尼首都雅...

Keywords:

United States. What's for dinner? Street food. Roadkill is now on the menu in Wyoming. A New Delicacy is available in Wyoming. It is fresh and cheap—but probably a little gamey. Last month i...

美国 晚餐吃什么 路边餐 路毙动物现在已经上了怀俄明州的菜单 一种新的美味开始在怀俄明州出现。 它新鲜又便宜，但可能有点野味。上个月，怀俄明州人收集意外撞死的或偶然撞死的动物已合法化了。并非所有的动物都是猎物。灰熊、一些...

Keywords:

Europe. The train in Spain. To the end of the earth. Spain's high-speed network reaches far-off Galicia. For Centuries the main way to Galicia, Spain's north-western corner, was on foot, on the ...

欧洲 西班牙的火车 直到世界的尽头 西班牙的高速铁路网络延伸到了遥远的加利西亚 几个世纪以来，前往西班牙西北角加利西亚的主要方式是徒步，这是朝圣者前往圣地亚哥德孔波斯特拉的路线。十年或二十年前，糟糕的路况意味着，从马德里开车过去...