Keywords:

DNA grants researchers a glimpse of Neanderthal family life. Fresh from his award a couple of weeks ago of a Nobel prize for his work on the DNA of early human species, including Neanderthals, Svan...

DNA让研究人员得以一窥尼安德特人的家族生活。 几周前，诺贝尔奖颁给了斯万特·帕博(或者更准确地说，他和他的团队)，以表彰其在例如尼安德特人等早期人类物种的DNA方面所做出的贡献，斯万特·佩博不久前在《自然》杂志上发表了迄今为止关于尼安德特...

Keywords:

Falling valuations in turn make it harder to raise capital. New projects may be put on hold and new hires may have to stop. Some companies could go out of business altogether. On April 5th Fast...

不断下跌的估值反过来又加大了融资的难度。 新项目可能会被搁置，新员工的招聘可能不得不停止。 一些公司可能会直接倒闭。 4月5日，为在线商家提供结账软件的Fast公司宣布由于资金筹措问题将停止服务。 许多投资者预计，未来几个月将有更多初创公司...

Keywords:

Business. Technology -- Hungry, hungry unicorns. After a fat year, tech startups are bracing for lean times. After a stunning run during the pandemic, which put a premium on all things digital, t...

商业 科技——饥肠辘辘的独角兽在经历了繁荣的一年后，科技初创公司准备迎来不景气时期在疫情期间，科技股涨势惊人，所有数字化产品都获得了红利，如今它们处境艰难。 4月20日，在视频流媒体巨头Netflix公布了十多年来的首次季度订阅净亏损后，该...

Keywords:

In a broader sense, however, the stock market clearly matters to the Fed. Jerome Powell, its current chairman, has repeatedly said that its policies are transmitted to the real economy through fina...

然而，从更广泛的意义上讲，股市显然对美联储很重要。 美联储现任主席杰罗姆·鲍威尔一再表示，美联储的政策是通过金融形势传递至实体经济的。 金融形势指的是企业和消费者获得资金的可能性和成本。 股票市场在塑造和衡量金融形势方面都发挥着至关重要的作...

Keywords:

Finance and economics. Buttonwood: Wake-up call. The once-benevolent Fed now looks vengeful for markets. When stocks boomed early in the pandemic, an internet meme captured the madness of the mom...

财经 梧桐树：警钟曾经仁慈的美联储现在似乎要报复市场疫情初期股市大涨，一张网络表情包捕捉到了那一刻的疯狂。 在图片的左边，一个忧心忡忡的人惊呼道，仅靠造钱并不能拯救经济；在右边，一名代表美联储的男子一边大量印钞，一边回答道：“哈哈，印钞机开...

Keywords:

Collectively, Alphabet, Amazon and Microsoft, the world’s three biggest cloud providers, took in $43bn of sales for such services in the first three months of 2022, up by 33% from a year earlier. Mor...

全球三大云服务提供商字母表、亚马逊和微软在2022年第一季度共实现了430亿美元的云服务销售额，同比增长33%。 艾夫斯指出，更令人没想到的是，老牌科技和硬件股似乎状况不错。 老牌芯片制造商英特尔自去年11月以来股价下跌了13%，是一个相对...

Keywords:

The industry has suffered from an abrupt reversal of fortunes, explains Mark Mahaney of Evercore ISI, an investment bank. In recent years more than one factor gave tech a boost: the coronavirus pan...

投资银行Evercore ISI的马克·马哈尼解释说，这个行业遭遇了命运的突然逆转。 近年来，有多个因素推动了科技的发展:冠状病毒大流行推动了生活和工作的网络化;政府的刺激计划进一步增加了需求;超宽松的货币政策也让科技公司的长期增长对投资者...

Keywords:

This year only 30 have done so. The boom in SPACs, which go public and then find a startup with which to merge, has imploded. Of the more than 1,000 such firms that have floated in America since 2...

今年只有30家公司上市。 特殊目的并购公司的繁荣破灭，这类公司会先上市，然后找一家初创公司进行合并。 自2018年以来，在美国上市的1000多家此类公司中，只有三分之一与目标公司进行了合并。 许多曾经达成交易的公司也已失去了往日的光彩。 根...