Keywords:

Science and Technology. Virology. Strange brew. The cause of a new type of hepatitis in children is found. In April mysterious cases of hepatitis, an inflammation of the liver, began appearing ...

科技 病毒学 奇怪的混合 在儿童中发现了一种新型肝炎的原因 今年4月，世界各地的儿童开始出现新的肝炎病例，这是一种肝脏炎症。它们不是由通常导致这种疾病的肝炎病毒引起的。世界卫生组织报告了35个国家出现的1000多例疑似病例。一些...

Keywords:

The durability of the IPEF is also in doubt. Were Mr. Trump to return to the Oval Office in 2024, he would not need three days to ditch the framework. The Biden administration has tried to make ...

如果特朗普在2024年重返白宫的椭圆形办公室，不到3天他就会放弃该框架。拜登政府想要利用这些限制。它没有把IPEF设想成一项常规协议，而是宣称该协议有四个基本支柱，而贸易促进只是其中一个。 另外三个目标是让供应链更具弹性; 促进基础设...

Keywords:

Finance and Economics. The Indo-Pacific economy. A new pact for Asia: just don’t call it a trade deal. Amere three days after being sworn in as president in January 2017, Donald Trump signed an e...

财经 印太地区的经济 为亚洲定制的新条约：不要把它当作贸易协议 在2017年1月宣誓就任美国总统三天后，唐纳德·特朗普签署了一项让美国退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)的行政命令，这是他在竞选期间抨击的一项12国自由贸易协定。 ...

Keywords:

Mitochondrial DNA is passed intact from mother to offspring. It is not involved in sexual mixing, so it changes only by the random process of mutation. The lack of mutations that might have distingu...

线粒体DNA会原封不动地由母亲遗传给后代。它不参与有性生殖中的基因重组，所以只有在随机突变中才会发生变化。文中提到的两个个体的DNA不存在能够将彼此区分开来的突变，这不仅表明他们有共同的祖先，而且说明这个共同祖先存在的时间并不十分久远。 ...

Keywords:

DNA grants researchers a glimpse of Neanderthal family life. Fresh from his award a couple of weeks ago of a Nobel prize for his work on the DNA of early human species, including Neanderthals, Svan...

DNA让研究人员得以一窥尼安德特人的家族生活。几周前，诺贝尔奖颁给了斯万特·帕博(或者更准确地说，他和他的团队)，以表彰其在例如尼安德特人等早期人类物种的DNA方面所做出的贡献，斯万特·佩博不久前在《自然》杂志上发表了迄今为止关于尼安德特人...

Keywords:

Falling valuations in turn make it harder to raise capital. New projects may be put on hold and new hires may have to stop. Some companies could go out of business altogether. On April 5th Fast...

不断下跌的估值反过来又加大了融资的难度。新项目可能会被搁置，新员工的招聘可能不得不停止。一些公司可能会直接倒闭。4月5日，为在线商家提供结账软件的Fast公司宣布由于资金筹措问题将停止服务。 许多投资者预计，未来几个月将有更多初创公司...

Keywords:

Business. Technology -- Hungry, hungry unicorns. After a fat year, tech startups are bracing for lean times. After a stunning run during the pandemic, which put a premium on all things digital, t...

商业 科技——饥肠辘辘的独角兽 在经历了繁荣的一年后，科技初创公司准备迎来不景气时期 在疫情期间，科技股涨势惊人，所有数字化产品都获得了红利，如今它们处境艰难。4月20日，在视频流媒体巨头Netflix公布了十多年来的首次季度订...

Keywords:

In a broader sense, however, the stock market clearly matters to the Fed. Jerome Powell, its current chairman, has repeatedly said that its policies are transmitted to the real economy through fina...

然而，从更广泛的意义上讲，股市显然对美联储很重要。美联储现任主席杰罗姆·鲍威尔一再表示，美联储的政策是通过金融形势传递至实体经济的。金融形势指的是企业和消费者获得资金的可能性和成本。 股票市场在塑造和衡量金融形势方面都发挥着至关重要的...