Keywords:

Business. Entertainment -- No child's play. Streaming giants get more serious about children's shows. The pandemic has been tough for parents of young children. With schools shut, many had to ke...

商业 娱乐——并非儿戏 流媒体巨头们更加认真地对待对儿童节目 这场疫情对家中有小孩的父母来说一直很艰难。由于学校停课，许多家长不得不一边照看孩子，一边忙着做家务和远程工作。 好莱坞伸出援手。数据公司Parrot Analy...

Keywords:

The second group consists of most other rich countries outside America. There, neither labour nor capital seems able to triumph. After correcting for pandemic-related distortions Japan’s pay growth ap...

第二类包括除美国之外的大多数富裕国家。在这些国家，劳动力和资本谁也赢不了谁。高盛银行的数据显示，修正了与疫情相关的失真后，日本的薪酬增长似乎正在放缓至每年1%以下。意大利和西班牙的薪资水平停滞不前，而澳大利亚、法国和德国的薪资增长仍远低于疫...

Keywords:

Finance and Economics. Labour vs capital. The battle of the markups. Companies are raising prices; workers are demanding higher wages. Who is winning? “A good compromise”, the saying goes, “is w...

财经 劳动力与资本 抬价之战 企业在抬高物价；工人在要求涨薪。究竟谁会是赢家？ 正如那句谚语所说，“良好的妥协会令双方都不满意”。疫情封锁后的经济中处处都是不满。百姓认为哄抬物价的企业抬高了价格，导致富裕国家的通货膨胀率同比达到...

Keywords:

This insatiable appetite is a worry for policymakers. Vast gold imports can destabilise the economy. During the 2013 “taper tantrum”, when India’s foreign-exchange reserves were lower than they are...

这种对黄金的贪婪欲望让决策者感到担忧。大量进口黄金会破坏经济稳定。在2013年的“缩减恐慌”期间，当印度的外汇储备低于现在的水平时，一股黄金进口热潮将经常项目赤字推高至GDP的4.8%，并引发了对货币危机的担忧。 用来存储闲置黄金的储...

Keywords:

Finance and Economics. Gold demand in India. Carrot and stick. India's booming demand for bullion is worrying the government. Covid-19 hit India hard, leaving millions jobless and struggling to ...

财经 印度的黄金需求 胡萝卜加大棒 印度激增的黄金需求让政府忐忑不安 新冠疫情让印度遭受了重创，数百万人失业，民众生活艰难。然而，在新德里的马尔维亚纳加尔市场经营一家珠宝摊位的萨钦·拉纳却表示，自疫情封锁结束以来，珠宝销...

Keywords:

Another dampener may be the nature of the economic recovery. In a paper last year Martin Beraja and Christian Wolf of the Massachusetts Institute of Technology showed that recoveries from recession...

另一个阻碍因素可能是经济复苏的性质。麻省理工学院的马丁·贝拉贾和克里斯蒂安·沃尔夫在去年的一篇论文中指出，低迷的商品消费恢复势头比削减后的服务业恢复势头要强劲。比如，被压抑的智能手机需求可能会像洪水一样被释放出来。相比之下，海滩度假的需求恢...

Keywords:

Finance and economics. America's consumers. Life after stimmy. Will households, pandemic savings stash keep the economy rolling? America's fiscal largesse during the pandemic has fuelled not j...

财经 美国消费者 大把支票下的生活 家庭储蓄和防疫储蓄能保持经济运转吗？ 美国在疫情期间的慷慨财政不仅推动了经济增长，也推动了活跃的嘻哈小众市场。在过去的两年里，音乐家们已经发布了30多首关于政府发放刺激性支票的歌曲，刺激...

Keywords:

Another Christmas inefficiency for retailers is the fact that it comes but once a year. Gary Grant of The Entertainer, which sells toys, jokes that he would love it if festive sales were spread thr...

对于零售商来说，圣诞节低效的另一个原因是它一年只有一次。玩具销售商The Entertainer的加里·格兰特开玩笑说，如果全年都能进行节日销售，而不是只有每年最后一个季度，他会很高兴。他说，节日假期期间，公司人手不足，于是他又雇佣了50%...