Keywords:

From another angle, it is part of the evolution of the modern rock concert, which since the 1960s has combined light and sound to transport fans into another dimension. At a show your correspondent...

从另一个角度来看，这是现代摇滚演唱会一个发展演变，自20世纪60年代以来，摇滚演唱会就用声光电，将粉丝带入另一个奇境。 笔者在去年10月在球体馆观看了一场演出，有几个时刻让笔者有了如临仙境的体验。 (场馆中有一个安静的房间，里面摆满了懒人沙...

Keywords:

Culture. Live performances. Two-billion-dollar baby. Does the Sphere showcase the future of concerts? Nestled between hotels and conference centres, a short walk from the Las Vegas strip...

文艺 现场演出 两百万美元宝贝球体场馆展示了演唱会的未来样貌吗？在各大酒店和会议中心之间，离赌城大道不远就能看到一个巨大的、睁大眼睛的表情符号。 有时它是一个巨大的、超现实的眼球，有时是一个篮球或一团火焰。 这个建筑叫球体，是一个引人注目的...

Keywords:

Finance and economics. Job taxes. Ballpark figures. States fight for the right to squeeze athletes (and remote workers). Sports are big business in America. The country's four largest profess...

财经 职业税 棒球场数据美国各州都在争取压榨运动员(和远程工作者)的权利。 在美国，体育是一门大生意。 美国的四大职业联赛每年收入约为450亿美元，占全球职业联赛总收入的一半以上。 这创造了大量高薪体育明星，也为政府带来了创收机会。 于是就...

Keywords:

The health system is also relying more on community and voluntary networks. In the 1930s contributory schemes run by working people funded convalescent homes, surgical equipment and dental care. ...

卫生系统也更多地依赖于社区和志愿网络。 在20世纪30年代，由劳动人民经营的缴费计划资助了疗养院、外科设备和牙科护理。 如今，在提赛德，中风康复和语言治疗由与当地工人俱乐部有联系的志愿者非正式地进行。 在伦敦最贫穷的地区之一布伦特，一座清真...

Keywords:

On January 9th junior doctors in England concluded six days of industrial action, the longest strike in the history of the National Health Service (NHS). The walkout, called as part of a dispute ov...

1月9日，英国初级医生结束了为期六天的罢工，这是历史上英国国家医疗服务体系(英国医保)持续时间最长的罢工。 这次罢工是工资纠纷的一部分，将给急诊科带来更大的压力，并带来数十万的医院预约取消。 由于人员短缺、新冠疫情和其他工业行动造成的延误，...

Keywords:

It still feels as if the economic mood could spin on a dime. This could hurt newly public firms. Shares in Cava, a fast-casual salad seller, doubled in price when it went public in June. Othe...

人们仍然觉得，经济情绪可能会摇摆不定。 这可能不利于新上市的公司。 快餐休闲沙拉销售商Cava的股价在6月份上市时翻了一番。 其他公司于是跃跃欲试，开始考虑自己的选择。 8月，另一家专门向懒得买菜的人出售蔬菜的公司Instacart和英国芯...

Keywords:

Finance and economics. Buttonwood. The bleak midwinter. The IPO market is on its longest cold streak since 1980. Can you feel the chill? It is bone-deep, now. In 2021 capital markets were sea...

财经 梧桐树 阴冷的仲冬IPO市场正处于1980年以来持续时间最长的冷淡期。 你能感觉到寒意吗？现在已经寒意刺骨了。 2021年，资本市场炙手可热。 平均每个工作日都至少有一家新公司上市。 但如今的金融区是冰冷的。 在长达两年的时间里，私营...

Keywords:

Now surveys suggest that both manufacturing and services are contracting gently. A consumption boom in parts of Europe is already fading: monetary policy itself is weighing on bigger debt-financed ...

现在调查显示，制造业和服务业都在温和收缩。 欧洲部分地区的消费热潮已经在消退：货币政策本身正在对大规模的举债购买行为造成压力，抵押贷款持有者正在减少消费，以偿还更多的月度还款。 不断下降的市场利率应该有助于缓解消费者和投资者的财务状况，从而...