Keywords:

The industry has suffered from an abrupt reversal of fortunes, explains Mark Mahaney of Evercore ISI, an investment bank. In recent years more than one factor gave tech a boost: the coronavirus pan...

投资银行Evercore ISI的马克·马哈尼解释说，这个行业遭遇了命运的突然逆转。近年来，有多个因素推动了科技的发展:冠状病毒大流行推动了生活和工作的网络化;政府的刺激计划进一步增加了需求;超宽松的货币政策也让科技公司的长期增长对投资者更...

Keywords:

This year only 30 have done so. The boom in SPACs, which go public and then find a startup with which to merge, has imploded. Of the more than 1,000 such firms that have floated in America since 2...

今年只有30家公司上市。特殊目的并购公司的繁荣破灭，这类公司会先上市，然后找一家初创公司进行合并。 自2018年以来，在美国上市的1000多家此类公司中，只有三分之一与目标公司进行了合并。许多曾经达成交易的公司也已失去了往日的光彩。根...

Keywords:

Business. The tech crunch, Part One - Pop! Tech bubbles are bursting, some more loudly than others. A favourite pastime in Silicon Valley, second only to inventing the next new thing, is bubble-s...

商业 科技危机， 第一部分——砰！ 科技泡沫正在破裂，有些泡沫破裂的声音更大一些 在硅谷，大家最喜爱的一种消遣方式就是发现泡沫，仅次于发明下一个新事物。即使是业内人士也常常会在这些事情上大错特错。着名风险投资家比尔·格利曾在20...

Keywords:

Finance and economics. Employment: Triumph of the Luddites. Covid-19 was meant to lead to job-killing automation. It was meant to be a bloodbath. When covid-19 struck in early 2020, economists...

财经 就业：勒德分子的胜利 新冠肺炎注定会导致扼杀就业的自动化 这注定是一场大屠杀。新冠肺炎在2020年初来袭时，经济学家就曾警告称，一波扼杀就业机会的机器人将席卷劳动力市场，导致高失业率和结构性失业。 一位着名的经济...

Keywords:

Finance and economics. Italy’s debt: Whenever it breaks. How inflation and rising interest rates might affect Italy’s finances. Before the pandemic it was a cause for excitement among economists ...

财经 意大利的债务：无论何时爆发 通胀和利率上升可能会如何影响意大利的财政 政府为其债务支付的实际利率已降至大多数富裕国家的经济增长率以下，使得政府支出更自由，并减少对债务积欠的担忧，在疫情暴发前，这曾是令经济学家感到兴奋的...

Keywords:

Between 1967 and 1979 the share of 20- and 21-year-old women who expected to be employed at 35 jumped from 35% to 80%. Expectations also matter for employers. Although the pay gap narrowed in the ...

1967至1979年间，20至21岁的女性中，预期35岁就业的女性比例从35%跃升至80%。心理预期对雇主来说也很重要。尽管工资差距在20世纪初缩小了，但由歧视而不是工作类型造成的工资差距有所扩大。 戈尔丁表示，一个重要因素是什么决定...

Keywords:

Finance and economics. Golden Goldin. A Nobel for an economist who has overturned assumptions about gender equality. On the morning of October 9th, the National Bureau of Economic Research circul...

财经 金牌戈尔丁 一位颠覆了关于性别平等假设的经济学家获得了诺贝尔奖。 10月9日上午，美国国家经济研究局向世界各地的经济学家分发了一份题为《女性为何获胜》的工作论文。在这篇论文中，哈佛大学的克劳迪娅·戈尔丁记录了女性如何在美国...

Keywords:

America is hardly alone in struggling with high prices. Inflation in the euro area is expected to have risen to 8.6% in June. But the details are different. Europe’s problems are more closely...

美国并不是唯一一个在与高物价作斗争的国家。欧元区6月通胀率预计已经升至8.6%。但细节是不同的。欧洲的问题与飙升的天然气价格联系更为密切，这既加剧了经济衰退迫在眉睫的风险，也可能限制了欧洲央行的加息空间。这对欧元造成了影响，自今年年初以来，...