Keywords:

France spends less of its national income on health care than America, but is by most measures a lot healthier. Its total health expenditure, at 12.1% of GDP, is well below the 16.6% in America. Ye...

法国的医疗保健支出占国民收入的比例低于美国，但从大多数指标来看，其国民健康水平却高出许多。 其医疗总支出占GDP的12。 1%，远低于美国的16。 6%。 然而，法国人的平均寿命却比美国人长六年。 法国的心脏病死亡率是美国的三分之一，肥胖率...

Keywords:

Culture. Book review. Haruki Murakami's fiction. Strange and familiar places. The City and Its Uncertain Walls. By Haruki Murakami. Translated by Philip Gabriel. Philip Roth never really left N...

文艺 书评 村上春树的小说陌生而又熟悉的地方《城市及其不确定的墙》，村上春树着，菲利普·加布里埃尔译。 菲利普·罗斯从未真正离开过新泽西。 索尔·贝娄无法让他笔下的人物离开芝加哥。 而村上春树笔下的叙述者——未婚、通常喜欢独来独往的中年男子...

Keywords:

All three books consider how mastery of the horse empowered the people who first achieved it in the third millennium BC. Their homeland was the Pontic-Caspian steppe, the vast grasslands north of t...

这三本书都探讨了在公元前3000年，驭马技术如何让首次掌握这一技术的人获得权力。 这些人的家园是东欧大草原，即黑海和里海以北的广袤草原。 将马用于食用、运输和战争让他们有了机动性和比其他人更大的优势。 一个结果是他们的语言，即原始印欧语，构...

Keywords:

Culture. Book review. An equine alliance. How the horse has moulded empires, wars and human affairs. The Horse. By Timothy Winegard. Hoof Beats. By William Taylor. Raiders, Rulers and Traders. B...

文艺 书评 人类与马的结盟马如何塑造了帝国、战争和人类事务《马》，蒂莫西·瓦恩加德着《马蹄阵阵》，威廉·泰勒着《劫掠者，统治者，贸易者》，大卫·查菲茨。 曾经世界上差一点没有马。 在最后一个冰河时代末期，气温升高，将马漫步的草原变成了沼泽和...

Keywords:

The second faltering growth driver is Canada's petroleum industry, which accounts for 16% of exports. Canada underinvested in new production for years after 2014, when a collapse in oil prices hurt...

第二个乏力的经济增长引擎是加拿大的石油工业，占出口的16%。 2014年油价暴跌重创了依赖石油的加拿大经济，此后多年，加拿大在新生产方面投资不足。 在美国，情况则相反，产油州遭受了损失，但消费者却欢呼雀跃。 当俄乌战争后油价飙升时，投资者为...

Keywords:

Meet Salto. Arguably, the world’s most agile jumping robot. Its creators looked all over the animal kingdom for inspiration. Salto’s legs bend like a bush baby’s— a small primate that appears to h...

认识萨尔托。 可以说，世界上最敏捷的跳跃机器人。 它的创造者在动物王国中寻找灵感。 萨尔托的腿像丛林婴儿的腿一样弯曲——一种小型灵长类动物，似乎拥有最大的所有人的跳跃敏捷性。 萨尔托的尾巴就像跳跃的阿加马蜥蜴一样。 控制方向。 设计师甚至从...

Keywords:

Finance & economics. Economic decoupling. Maple and pears. Why is Canada's economy diverging from America's? The economies of Canada and America are joined at the hip. Some $2bn of trade and ...

财经 经济分离 枫树和梨树为什么加拿大经济与美国经济走上不同道路？加拿大经济和美国经济紧密相连。 每天大约有20亿美元的贸易和40万人穿越两国长达9000公里的共同边境线。 西海岸的加拿大人去附近的西雅图一日游的次数比去遥远的多伦多更多。 ...

Keywords:

How harshly people will be punished is still unknown: the first case to make it to trial was dismissed by the judge for taking too long. Fresno's leaders consider the camping ban a success, and ins...

人们将受到多么严厉的惩罚目前尚不清楚：第一起进入审判阶段的案件因审理时间过长而被法官驳回。 弗雷斯诺的领导人认为露营禁令取得了成功，并坚称户外无家可归的现象正在减少。 但最新的官方统计数据已有两年了。 德兹·马丁内斯曾经无家可归，现在在弗雷...