Keywords:

Finance and economics. America's economy. Spent on rent. The mysterious link between a tight housing market and stickier inflation. During the past few years of inflation, sceptics have insisted...

财经 美国经济 租房开支 供不应求的独栋住宅市场和更为顽固的通胀之间的神秘关联。 在过去几年的通货膨胀里，怀疑论者坚持认为政府少算了物价上涨，但通常没有足够的证据支持他们的说法。但美国经济学中的一个新争议凸显了准确衡量价格的...

Keywords:

A large number of things have to go right for the landing to succeed-and the failures of other recent lunar missions demonstrate the sheer variety of ways in which things can go wrong. Sometimes th...

要想成功着陆，很多事情都必须按照预期进行——最近其他登月任务的失败表明，事情出错的方式五花八门。有时，问题与软件有关：去年4月，hakuto-r登录失败，因为它的导航软件被着陆点附近一个陨石坑出奇高的边缘搞混了。假设探测器离地面很近，软件启...

Keywords:

Landing on the Moon is difficult. Of the five robotic landers that have made the attempt in the past year, only two succeeded. Both successful landers were sent by national space agencies-those of ...

登陆月球很困难。在过去的一年里，五个机器人着陆器进行了尝试，只有两个成功了。两个成功的着陆器都是由印度和日本的国家航天局发射的，尽管日本的探测器，被称为SLIM，遭遇了引擎故障，倒挂着陆。 由俄罗斯联邦航天局发射的月球25号着陆器在进...

Keywords:

The arrival of war in one of the world's breadbaskets sent the price of foodstuffs soaring-with one exception, sugar. But last year was worse for folk with a sweet tooth. As grain prices fell, s...

世界上最大的粮仓之一爆发了战争，导致各类食品价格飙升，但糖是个例外。但对于喜欢吃甜食的人来说，去年的情况更糟。随着谷物价格下跌，糖价上涨。尽管最近有所回落，但仍居高不下。 许多种非必需农业原料（我们称之为“美食货物”）的价格也在上涨。...

Keywords:

For the roof above the medieval nave and choir, 1,200 oak logs were individually selected from forestry plantations in France and hewn by hand into square timber beams. Craftsmen used hand-forged a...

对于中世纪正厅和唱经楼上方的屋顶，1200根橡木原木从法国的林业种植园中单独挑选出来，并手工切割成方形木梁。工匠们使用手工锻造的斧头，斧头以12世纪末和13世纪初的模型为基础。 在1月12日完工的半圆小室的弧形屋顶上，木榫钉将桁架固定...

Keywords:

Culture. After the fire. The comeback of Notre Dame. The rebuilding of France's best-known cathedral has prompted a debate about how to balance modernity and tradition. On an icy January morni...

文化 浴火重生 巴黎圣母院的回归 重修法国最着名的大教堂引发了如何平衡现代和传统的辩论。今年一月的一个寒冷早晨，在距离地面100米的令人目眩的高处，专业修盖屋顶的工人正在往重新修建的巴黎圣母院橡木尖塔上铺上一层层的铅板。 ...

Keywords:

Different users of the River Seine today, though, collide in their expectations. The City of Light draws tourists seeking to conjure romance and delight from unspoilt views. Too many hulking car...

然而，如今塞纳河的不同使用者的期望发生了冲突。这座光明之城吸引着游客，游客们希望从未受破坏的景色中唤起浪漫和愉悦的感受。太多笨重的货船快速驶过巴黎圣母院或艺术桥，可能会妨碍游客观光。 在最近的一个工作日，一艘船在圣路易岛附近搁浅，结果...

Keywords:

Culture. The Paris Olympics. The river runs through it. The Seine's vital role in Paris's culture and economy will outlast the games. "I was born on a boat," says Jacky Delannoy, a 66-ye...

文艺 巴黎奥运会 川流不息 塞纳河在巴黎文化和经济中的重要作用将比奥运会延续更久 “我在一条船上出生，”66岁的船长杰基·德拉努瓦说，他站在一艘停泊在巴黎码头的集装箱船的舰桥上。“我妈妈没能及时上岸，所以我是在船上出生的。”...