Keywords:

Business. Bartleby. From factories to frappes. Nostalgia for manufacturing jobs is misplaced. If there is one thing politicians agree on these days, it is that manufacturing jobs are "good" jobs...

商业 巴托比 从工厂到饮品店对制造业工作的怀念是错误的。 如果说如今的政客们在一件事情上能达成共识，那就是制造业的工作是“好”工作。 乔·拜登打赌，对新工厂的巨额补贴将改变美国工人的前景，以及11月选举的前景。 他的代理劳工部长最近开始了名...

Keywords:

The books relegate restaurant and hotel listings to the margins. Nitya Chambers, Lonely Planet's executive editor, says the overhaul was driven by market research that showed that readers "have mor...

书中将餐厅和酒店清单挪到了书页边缘处。 孤独星球的执行编辑妮提娅·张伯斯表示，此次改革是由市场调研推动的，调研表明，读者在餐饮和住宿方面“比以往任何时候都有更多的信息”，但他们需要关于游览活动的信息。 销售数据支持孤独星球的说法。 据行业圣...

Keywords:

Culture. Travel guides. Not going anywhere. Despite predictions that the internet would kill them, guidebooks are proving robust. They declared that it was dead-or, if it wasn't dead yet, it soo...

文艺 旅行指南书 哪儿也不去尽管有人预测互联网会扼杀它们，但旅游指南仍然发挥着重要作用。 他们宣称旅行指南书已经死了，如果它还没死，那么很快就会死去。 带来绝症的原因是病毒式的：先是博客，然后是Instagram和TikTok上的网红。 然...

Keywords:

These patterns have grown as dark energy has caused the universe to expand. Analysing the most distant imprints in effect gives cosmologists a way of looking back in time, allowing them to chart th...

随着暗能量导致宇宙膨胀，这些模式也不断增强。 分析最遥远的印记实际上为宇宙学家提供了一种回顾过去的方法，使他们能够绘制出数十亿年来暗能量的演变。 DESI的结果不仅表明暗能量的密度随时间而变化。 根据胡特尔博士的说法，发生的事情甚至比这更奇...

Keywords:

In Arizona, at Kitt Peak National Observatory, a telescope has spent three years building a three-dimensional map of the heavens. In examining the light from tens of millions of galaxies, the Dark ...

在亚利桑那州的基特峰国家天文台，一台望远镜花了三年时间绘制了一幅三维天空地图。 在检查数千万个星系发出的光时，暗能量光谱仪(DESI)可能发现了一些令人震惊的东西。 DESI，顾名思义，是一种研究暗能量性质的工具，暗能量是一种神秘的实体，占...

Keywords:

Business. Bartleby. Up the permavucalution! A new year's message from the chief executive. Dear friends and colleagues, Happy New Year! This time last year, for the ninth year in a row, I war...

商业 巴托比 迎接永久VUCA革命吧来自首席执行官的新年致辞亲爱的朋友们，亲爱的同事们，新年快乐！去年这个时候，我连续第九年向你们发出警告，我们的业务前景从未像现在这样充满不确定性。 我今年要传达的还是这个信息，但是不确定的程度要更深。 不...

Keywords:

Finance and economics. McDonald's vs Burger King. Biggie deal. What a fast-food price war says about America's inflation fight. In the cartoon "SpongeBob SquarePants", Mr. Krabs, purveyor of k...

财经 麦当劳对比汉堡王优惠套餐快餐价格战说明了美国对抗通胀的情况。 在动画片《海绵宝宝》中，蟹老板是卖蟹堡王汉堡的商人，他经常无情地哄抬物价。 他可以侥幸逃脱惩罚，因为除了毫无吸引力的“海之霸”餐厅之外，他没有竞争对手。 麦当劳是一家做真正...

Keywords:

Culture. Alice Munro. The English language's Chekhov. The Nobel prizewinning short-story writer has died, aged 92. "Promise me you'll boil the water you drink. And you won't marry a farmer," says...

文艺 艾丽丝·门罗 英语文学中的契诃夫曾获诺奖的短篇小说家门罗逝世，享年92岁。 “答应我，喝的水要烧开。 还有，你不会嫁给一个农民。 ”《好女人的爱情》中的一个人物说。 读者立刻就进入了艾丽丝·门罗的语境：疾病缠身、激情被抑制的老姑娘，正...