Keywords:

Finance and economics. Fighting inflation. Interesting times. Japan ends the world's greatest monetary-policy experiment. On March 19th officials at the Bank of Japan (BOJ) announced that, wit...

财经 抗击通胀 有趣的利率时代 日本结束了世界上最大型的货币政策实验。 3月19日，日本央行的官员宣布，随着2%的可保持通胀率“近在眼前”，将取消一系列旨在将经济从通货紧缩的低迷状态中拉出来的措施，这标志着一项激进实验的结束...

Keywords:

To help overcome situations like this, it helps to have independent third parties who are able to adjudicate quality. It is often easier to sell a used car to a mechanic or a dealer, for instance, ...

为了解决这样的情况，有能够评判质量的独立第三方是有帮助的。例如，将一辆二手车卖给机械师或经销商往往更容易，他们之后能向不太懂车的买家提供担保。 许多奢侈品牌在出售手提包时会提供保真卡，这样顾客就可以证明他们购买的包是真的。检查这种和其...

Keywords:

Finance and economics. Free exchange. I love your bag! Thanks, it's a lemon. An economist's guide to the luxury-handbag market. You could spot a fake a mile off. The plasticky "Prado" wallets...

财经 自由交换 我喜欢你的包包! 谢谢，这是个柠檬包。 一位经济学家对奢侈手提包市场的指南。 曾经你在一英里开外就能认出假货。在纽约坚尼街两旁的人行道上，摆放在床单上的塑料“普拉多”钱包与苏豪区普拉达专卖店出售的钱包只...

Keywords:

There it remained until 2005, when the firm started to wonder whether mobile phones might provide a use for Chemcor, which was renamed Gorilla Glass. In 2007 the boss of Corning took a call from St...

直到2005年，该公司开始思考，手机是否可以为Chemcor提供用处，并将这种玻璃改名为“大猩猩玻璃”。2007年，康宁的老板接到了史蒂夫·乔布斯的电话，当时乔布斯正在为新的智能手机寻找合适的玻璃。 可以想见，从此在康宁没有人会质疑做...

Keywords:

Business. Bartleby. Snake bites and lunar landings. The problem of passing on tacit knowledge. Last month Odysseus became the first American spacecraft to land on the surface of the Moon in mo...

商业 巴托比专栏 毒蛇咬伤和登月任务 隐性知识的传递问题。 上个月，“奥德修斯”成为50多年来第一个登陆月球表面的美国航天器。这次任务是美国航空航天局（NASA）和一家名为"直觉机器"的私人企业合作完成的，可以说取得了部分成...

Keywords:

Finance and economics. The world economy. Putting out fires. War, high interest rates and financial strife are yet to bring down growth. Central banks have embarked on austere monetary policy ...

财经 世界经济 灭火 战争、高利率和金融冲突尚未拖累经济增长 各国央行已开始实施紧缩的货币政策以抑制通货膨胀。从债券市场到商业地产，再到银行的健康状况，对金融体系的担忧无处不在。今年将有约40亿人前往投票站，投票结果难以预料...

Keywords:

Finance and economics. America's economy. Spent on rent. The mysterious link between a tight housing market and stickier inflation. During the past few years of inflation, sceptics have insisted...

财经 美国经济 租房开支 供不应求的独栋住宅市场和更为顽固的通胀之间的神秘关联。 在过去几年的通货膨胀里，怀疑论者坚持认为政府少算了物价上涨，但通常没有足够的证据支持他们的说法。但美国经济学中的一个新争议凸显了准确衡量价格的...

Keywords:

A large number of things have to go right for the landing to succeed-and the failures of other recent lunar missions demonstrate the sheer variety of ways in which things can go wrong. Sometimes th...

要想成功着陆，很多事情都必须按照预期进行——最近其他登月任务的失败表明，事情出错的方式五花八门。有时，问题与软件有关：去年4月，hakuto-r登录失败，因为它的导航软件被着陆点附近一个陨石坑出奇高的边缘搞混了。假设探测器离地面很近，软件启...