Keywords:

Business. Bartleby. Up the permavucalution! A new year's message from the chief executive. Dear friends and colleagues, Happy New Year! This time last year, for the ninth year in a row, I war...

商业 巴托比 迎接永久VUCA革命吧 来自首席执行官的新年致辞 亲爱的朋友们，亲爱的同事们，新年快乐！去年这个时候，我连续第九年向你们发出警告，我们的业务前景从未像现在这样充满不确定性。我今年要传达的还是这个信息，但是不确定...

Keywords:

Finance and economics. McDonald's vs Burger King. Biggie deal. What a fast-food price war says about America's inflation fight. In the cartoon "SpongeBob SquarePants", Mr. Krabs, purveyor of k...

财经 麦当劳对比汉堡王 优惠套餐 快餐价格战说明了美国对抗通胀的情况。在动画片《海绵宝宝》中，蟹老板是卖蟹堡王汉堡的商人，他经常无情地哄抬物价。他可以侥幸逃脱惩罚，因为除了毫无吸引力的“海之霸”餐厅之外，他没有竞争对手。 ...

Keywords:

Culture. Alice Munro. The English language's Chekhov. The Nobel prizewinning short-story writer has died, aged 92. "Promise me you'll boil the water you drink. And you won't marry a farmer," says...

文艺 艾丽丝·门罗 英语文学中的契诃夫 曾获诺奖的短篇小说家门罗逝世，享年92岁。 “答应我，喝的水要烧开。还有，你不会嫁给一个农民。”《好女人的爱情》中的一个人物说。读者立刻就进入了艾丽丝·门罗的语境：疾病缠身、激情被抑制...

Keywords:

Finance and economics. Inflation and spending. Deserving credit. American consumers feel the strain. Nothing has been able to stop American consumers. At first they splashed covid-19 sa...

财经 通胀与支出 值得称赞 美国消费者感受到压力 一直以来没有什么能阻止美国消费者。起初，他们把新冠疫情期间存的钱用来购买室内健身自行车，现在，他们更有可能选择去海滨度假。 去年夏天，银行老板们预测家庭将受到通货膨胀的挤压...

Keywords:

Culture. Book review. History. The spice of life. Spice. By Roger Crowley. They looked humble enough. One observer compared clove plants to laurel shrubs, while nutmeg, he noticed, grew on s...

文艺 书评 历史 生活中的香料 《香料》，罗杰·克劳利着。 它们其貌不扬。一位观察者将丁香植物比作月桂灌木，他还注意到肉豆蔻生长在类似梨树的树上。尽管它们看起来很普通，但在16世纪，这些香料是很特别的，这不仅仅是因为由于进...

Keywords:

Culture. Forgoing the single life. Pop stars are all about albums. Contradictory though it may seem in the streaming era. To Billie Eilish, things like cassettes and CDS probably seem charmin...

文艺 放弃单曲 流行音乐歌星都热衷于发专辑 虽然这在流媒体时代可能看起来有些矛盾。对比莉·艾利什来说，磁带和CD之类的东西可能有一种迷人的复古魅力。这位音乐人出生于2001年，Spotify推出时她才六岁，如今她已是该平台上...

Keywords:

So why do Americans persist with hefty tips? The conventional explanation is that it encourages good service. Anthony Gill of the American Institute for Economic Research, a think-tank, explains...

那么，美国人为什么坚持要给高额小费呢？传统的解释是，小费能鼓励优质的服务。美国经济研究所（一家智库）的安东尼·吉尔将其解释为解决委托代理问题的一种方法。餐厅经理想要优秀的服务员，但很难监控其表现。小费实际上是将监督工作外包给了顾客。林恩先生...

Keywords:

Things are big in America. That is true of houses, cars and food portions. Perhaps most shocking of all is the size of tips. In much of the rest of the world, gratuities are a small gesture f...

美国的东西都很大。这句话适用于房屋、汽车和食物份量。也许最令人震惊的是小费的金额。在世界上的许多其他地方，小费是对优质服务的一种小表示。在美国的餐厅，给小费是必要的礼节。而且小费正变得更加慷慨和普遍。 对于已经得到小费的工作者来说，小...