Keywords:

Culture. The best of TV 2024. Crowning achievements. The small screen claims some riveting shows this year, both new and returning. "The Bear". It is among the most feted programmes of ...

文艺 2024年最佳电视剧 最高成就 今年电视小屏幕带来一些吸引人的剧集，既有新作，也有旧作回归。 《熊家餐馆》 这是21世纪最受赞誉的节目之一，而且有充分理由。主要演员的表演是电视“黄金时代”最优秀的表演之一，尤其是杰瑞...

Keywords:

Culture. The best books of 2024. Treat your shelf. Biography and memoir. The Editor. By Sara Franklin. Judith Jones edited literary and culinary greats and saved Anne Frank's diary from a "sl...

文艺2024年最佳图书 给书柜的款待 传记和回忆录类 《传奇编辑》，萨拉·富兰克林着。 朱迪丝·琼斯编辑过文学和烹饪学巨着，并从一堆“烂泥”般的被拒绝手稿中救出了安妮·弗兰克的日记。这本传记认为，塑造了标志性书籍的人...

Keywords:

Whether the new morph, with its ivory-coloured wings, would prosper in the wild is unlikely ever to be tested, for releasing gene-edited organisms is frowned on. But the ability to create new helic...

这种具有象牙色翅膀的新变种是否会在野外繁衍生息不太可能得到验证，因为释放基因编辑生物不被允许。但创造新的螺旋形设计的能力很有趣。还有更多研究。 格里芬的继承人、研究所蝙蝠研究负责人雷切尔·佩奇回顾了经典研究，这些研究指出岛上74种蝙蝠...

Keywords:

But in the case of trees of the genus Inga, which boasts 300 species, Phyllis Coley of the University of Utah, one of the station's old hands (she began her work there in 1995), thinks she has done so...

但就拥有300个品种的英加属树木而言，犹他大学的菲利斯·科利（该站的资深工作人员之一，她于1995年开始工作）认为她已经做到了这一点。 根据科利博士及其团队的说法，英加属树木多样性背后的驱动力是食草性，具体来说是蛾子和蝴蝶幼虫以该属树...

Keywords:

Given this abundance, it is hardly surprising that the place has been the source of several fundamental ecological findings, and many new techniques of observation. Early on, for example, it provid...

鉴于物种丰富，这个地方成为多项基本生态学发现和许多新观察技术的来源也就不足为奇了。例如，早期它首次验证了“一片栖息地蕴含的物种数量取决于其面积”。所谓的物种-面积关系预测巴罗科罗拉多的突然孤立将导致局部物种灭绝。事实也确实如此。 鸟类...

Keywords:

Conservationists generally disapprove of flooding species-rich habitats. But the law of unintended consequences works in mysterious ways. For it was just such a flood, in 1913, that created Barr...

自然保护者通常不赞成淹没物种丰富的栖息地。 但意外后果定律却以神秘的方式发挥作用。 1913年，正是这样的一场洪水造就了巴拿马中部的巴罗科罗拉多岛。 环绕该岛的加通湖在诞生时是世界上最大的人工湖。它构成了巴拿马运河的中段通...

Keywords:

Likewise, anyone running a company will never have all the answers. What they need is equanimity and a method of quickly arriving at conclusions that are likelier than not to be the correct ones. ...

同样地，任何经营公司的人都不会知道所有的答案。他们需要的是冷静和一种能够快速得出大概率是正确结论的方法。 管理者也能从对抗性司法制度中学到一些东西，这种制度是美国和英国等普通法司法审判的核心，在这种司法中，辩护律师在中立的裁决者（通常...

Keywords:

Business. Bartleby. Why you should think like a lawyer. The unloved profession has a lot to teach managers. Lawyers are often seen as the most tedious of professionals. And the most derided (...

商业 巴托比 为什么你应该像律师一样思考 这个不讨喜的职业可以教给管理者们很多道理。 律师常被视为最乏味的专业人士。也是最受嘲笑的（“当你发现一个律师被混凝土埋到脖子时，说明什么？说明有人的混凝土用完了。”）然而，这种负面的...