Keywords:

"My husband saw a glow on the hill," explains Laurie Bilotta. She is standing in her backyard in Pasadena pointing at Eaton Canyon, where the Eaton Fire broke out on January 7th. In the few seconds...

“我丈夫看到山上有一道光，”劳里·比洛塔解释道。她站在帕萨迪纳的后院，指着伊顿峡谷，1月7日伊顿大火就在这里爆发。她的丈夫鲍勃喊出“着火了！”的几秒钟内，火焰就和她一样高了。然后“整座山都爆炸了。到处都是火焰。”这对夫妇带着他们的两只暹罗猫...

Keywords:

Finance and economics. Business creation. The frappuccino effect. How Starbucks branches caffeinate local economies. Starbucks offers endless opportunities for innovation. Parts of social med...

财经 商业创意与创造 星冰乐效应 星巴克分店如何为当地经济注入活力 星巴克提供了无尽的创新机会。社交媒体上的一些人喜欢破解星巴克的菜单，创造出非常适合发在Instagram上的饮品。想来一杯“蛋糕糊星冰乐”吗？只需点一杯“香...

Keywords:

Gavin Schmidt, a leading climate modeller and the boss of NASA's Goddard Institute for Space Science (GISS) in New York City, is not noted for his humility. Nevertheless, writing in Nature, a journ...

加文·施密特是气候模型方面的领军人物，也是纽约市美国宇航局戈达德太空研究所（GISS）所长，并不是因为谦卑而闻名。尽管如此，在2024年3月，他在《自然》期刊中写道，他承认因为自己和同事无能为力而自惭形秽，以了解他们刚刚度过的非凡一年，20...

Keywords:

Finance and economics. Breakfast staples. Big squeeze. Orange juice has never been more expensive. Mimosas have a simple recipe: one part champagne, one part orange juice. Soon, though, the t...

财经 早餐主食 榨汁橙子的大麻烦 橙汁从未如此昂贵。 含羞草鸡尾酒的配方很简单：一份香槟，一份橙汁。不过很快，这种酒可能就不会这么便宜了——不是因为起泡酒更贵了。纽约的浓缩橙汁期货价格自2021年底以来已经翻了两番，软饮料生产商...

Keywords:

Business. Bartleby. The business of nicknames. When pet names help brands and employees. And when they hurt. The Can of Ham cannot find a buyer. It may be hard to see the Gherkin because the ...

商业 巴托比 绰号这件事 当绰号给品牌和员工带来帮助，以及当绰号带来伤害的时候。 这罐火腿找不到买家。可能很难看到小黄瓜，因为对讲机和奶酪刮刀挡住了视线。（注：火腿、黄瓜、对讲机、奶酪刮刀指伦敦的几栋大楼。）伦敦的天际线由玻璃、...

Keywords:

Culture. One Hundred Years of Solitude. From the shelf to the couch. Netflix hopes great literature can translate into great television. It would be hard, Gabriel García Márquez thought, to do j...

文艺《百年孤独》从书架到沙发 网飞希望伟大的文学可以改编成伟大的电视剧。 加夫列尔·加西亚·马尔克斯认为，要在屏幕上恰如其分地呈现这个超现实的、庞杂的故事是很难的。据他估计，他于1967年出版的着名小说《百年孤独》需要100...

Keywords:

Finance & economics. European economics. Maladie chronique. France is not alone in its fiscal woes. When things got tough, European finance ministers used to sigh and say that at least they were...

财经 欧洲经济 慢性顽疾（法语） 并非只有法国身陷财政困境。 当情况变得艰难时，欧洲各国的财政部长们过去常常叹口气，然后说至少他们不是希腊人。现在，有些人很难再给出这种评论。12月2日，希腊国债收益率降至法国国债收益...

Keywords:

Finance & economics. Philanthropy. Doing good well. The search for the world's most efficient charities. Giving is big business. In 2023 Americans alone handed $557bn to charities, according to...

财经 慈善 好好做好事 寻找世界上最高效的慈善机构。 捐赠是一门大生意。 根据《美国捐赠》年度报告，2023年仅美国人就向慈善机构捐赠了5570亿美元。因此在每捐赠一美元所产生的慈善效益方面，确定哪些慈善机构最高效是很...