其他分类   

Keywords:

Né en 1928 à Paris, il vécut jusqu’à sa mort dans notre capitale. Un voyage fait de musiques, de reportages et d’archives où l'on s’intéresse à la vie parisienne du célèbre auteur, compositeur et inte...

他于 1928 年出生于巴黎，一直住在我们的首都直到去世。 这是一段由音乐、报告和档案组成的旅程，我们对这位着名作家、作曲家和表演者的巴黎生活产生了兴趣。

Keywords:

Un référendum vient d’être proposé aux électeurs turcs : il s’est agi de transformer le régime qui est à l’œuvre actuellement en un régime présidentiel. Et un régime présidentiel fort. Mais quel est...

刚刚向土耳其选民提议举行全民公投：这是一个将目前正在运作的政权转变为总统政权的问题。 还有一个强大的总统政权。 但是总统这个词在这个表达中是什么意思呢？总统首先有一个完全中立的用法：总统是与总统有关的东西。 我们可以谈论总统旅行、总统护送、...

Keywords:

Sur les traces de Lucien Ginzburg, alias Serge Gainsbourg. De sa maison rue de Verneuil au cabaret Don Camillo, où il aimait siroter des « 102 », en passant par la Cité Internationale des Arts, ce ref...

追随 Lucien Ginzburg（别名 Serge Gainsbourg）的脚步。 从他位于韦尔讷伊街的家到他喜欢啜饮“102”的唐·卡米洛歌舞表演，再到国际艺术城，这是寻求孤独的艺术家的避难所，首都的数十个地方仍然保留着他旅行的痕迹和...

Keywords:

Une expulsion manu militari, ou en tout cas assez musclée, d’un passager de la compagnie d’United Airlines qui refusait de quitter l’appareil alors qu’on le lui demandait. Il faut dire qu’il avait pri...

美国联合航空公司的一名乘客被要求离开飞机，或者至少是相当强硬的驱逐。 不得不说，他已经坐好了，付了机票，所以他不高兴，而且由于公司卖的机票比飞机上的座位还多，所以有必要下几个乘客，显然是随机抽签的。 其中一个人显然不喜欢它！那么，在这种混乱...

Keywords:

En 2013, la Tour Montparnasse et le boulevard périphérique ont fêté leur 40ème anniversaire. Ces deux emblèmes du Paris contemporain ont aussi en commun d’avoir bousculé la physionomie historique de l...

2013 年，蒙帕纳斯大厦和环路庆祝了成立 40 周年。 这两个当代巴黎的标志还有一个共同点，那就是它们动摇了首都的历史面貌。 如果它们不受巴黎人的喜爱，它们会引起旅行者的好奇心，他们集体前往塔楼的 56 层，或者在城市漫步中沿着环路旅行。...

Keywords:

L’état de calamité publique a été déclaré en Colombie après la terrible coulée de boue qui a ravagé la ville de Mocoa. Calamité publique ! Voilà une expression qui frappe les esprits. Alors bien sûr e...

在摧毁莫科阿市的可怕泥石流之后，哥伦比亚宣布进入公共灾难状态。 公祸！这是一个打动人们脑海的表达方式。 所以当然不是用法语说的，而是用西班牙语说的。 然而，这两种语言足够接近，以至于 calamidad 这个词可以用它的 calquel 翻...

Keywords:

Pas besoin de la Saint-Valentin pour venir s’aimer à Paris. La capitale accueille les amoureux du monde entier toute l’année. Son visage romantique fait même partie des images fortes de Paris. Plus qu...

你不需要情人节来巴黎相爱。 首都一年四季都欢迎来自世界各地的恋人。 她浪漫的脸庞甚至是巴黎的强烈形象之一。 这不仅仅是陈词滥调，而是现实。 但这种声誉从何而来呢？

Keywords:

Cette période d’avant élection en France a déjà été riche en rebondissements, et il s’agit maintenant de savoir quels sont les soutiens officiels dont bénéficient les candidats. Et on assiste presque ...

法国的这段选前时期已经充满了波折，现在的问题是知道候选人有哪些官方支持。 我们几乎每天都在目睹新的逃兵或新的集会。 逃兵，这个词不言而喻。 这些人放弃了他们最初选择支持的候选人，或者他们的政治立场自然导致他们支持。 然后，出于信念的原因，或...