其他分类   

Keywords:

Pocas ciudades españolas pueden presumir de un legado histórico y arqueológico tan amplio, rico y concentrado como Cartagena. Su estratégica situación en el sureste peninsular, asomada al Mediterráneo...

很少有西班牙城市能像卡塔赫纳那样拥有如此广泛、丰富和集中的历史和考古遗产。 它位于半岛东南部的战略位置，从一个受保护的天然港口俯瞰地中海，证明了它在历代引起极大的兴趣是合理的;从转瞬即逝的布匿时期到今天，不要忘记其辉煌的十八世纪或罗马迦太哥...

Keywords:

Es una mujer que no se dedicaba al campo aunque sí que vio a su abuelo y a su padre deslomarse trabajando la tierra siendo ella una niña. Hasta que su marido y decidieron cambiar de vida por completo....

她是一个没有在田里干活的女人，虽然她小时候确实看到她的祖父和父亲在土地上辛勤劳作。 直到她的丈夫和他们决定彻底改变他们的生活。 他们在哈恩的 Villanueva de la Reina 购买了一些土地工作，并种植了芦笋、橄榄园和棉花。 她...

Keywords:

La industria de la seda es imprescindible para entender la historia cultural y económica de la Comunidad Valenciana. Desde el siglo XV al XVIII Valencia lideró la producción de seda y la mitad de la p...

丝绸业对于了解巴伦西亚共同体的文化和经济历史至关重要。 从十五世纪到十八世纪，瓦伦西亚领导了丝绸的生产，一半的人口直接或间接在这个行会工作。 今天，深入了解丝绸行会含义的最佳地点之一是高级丝绸艺术博物馆和学院。 位于瓦伦西亚历史中心的韦勒特...

Keywords:

Pasear por el centro histórico de Arequipa es una experiencia luminosa; no solo por su soleado clima, también por el tono claro de la peculiar piedra volcánica –el sillar– que lucen sus edificios con ...

漫步在阿雷基帕的历史中心是一种明亮的体验;不仅因为其阳光明媚的气候，还因为其具有更多传统的建筑所显示的奇特火山石——方石的浅色调。 秘鲁驻西班牙大使馆文化专员、作家兼诗人阿隆索·鲁伊斯·罗萨斯 （Alonso Ruiz Rosas） 陪伴我...

Keywords:

Nos ocupamos de la Ciencia y de los científicos que trabajan en ella. Para ello contamos como es habitual con la colaboración de Raicex, la Red de Asociaciones de Investigadores y Científicos Españole...

我们与科学和从事科学工作的科学家打交道。 为此，我们得到了西班牙海外研究人员和科学家协会网络 Raicex 的合作。 我们前往挪威，在美丽的卑尔根市，来自萨拉曼卡的心理学家马科斯·费利佩·罗德里格斯 （Marcos Felipe Rodrí...

Keywords:

Hablamos del glaucoma, la enfermedad que puede desembocar en ceguera y que en muchas ocasiones las personas que la padecen no lo saben. Los especialistas alertan sobre la importancia de la prevención ...

我们谈论的是青光眼，这种疾病会导致失明，在许多情况下患有青光眼的人并不知道。 专家警告说，通过定期检查进行预防的重要性：通过早期诊断可以避免高达 90% 的这种疾病引起的失明。 在西班牙，估计有超过100万人受到影响。 我们邀请了毕尔巴鄂眼...

Keywords:

Rompió el muro del silencio sobre los trasplantes y ha sido pionero en sacar el hospital a la calle para sensibilizar, informar y pedir donantes. Sus enfermos se morían pero él sabía que un donante pu...

他打破了对移植的沉默之墙，并成为将医院带到街头以提高认识、告知和寻求捐赠者的先驱。 他的病人正在死去，但他知道捐赠者可以挽救许多生命。 事实上，一个年轻的捐赠者最多可以挽救 7 条生命。 这个人在 70 岁时继续以与第一天相同的热情活出拯救...

Keywords:

La fama de las atracciones turísticas más conocidas de Madrid eclipsa por completo otros muchos lugares fascinantes repartidos por la capital de España y su región. En compañía del fotoperiodista Pepo...

马德里最着名的旅游景点的名气完全掩盖了散布在西班牙首都及其地区的许多其他迷人地方。 在摄影记者 Pepo Paz Saz 的陪伴下，他是《马德里 101 个令人惊讶的地方》（Anaya Touring）一书的作者，我们踏上了一次令人震惊的低...