风云人物   

Keywords:

London. The year is 1789. Bright sun shines through the large windows of a beautiful, old building. The Houses of Parliament — the centre of government for Britain and its colonies. Inside, government...

伦敦。 这一年是 1789 年。 灿烂的阳光透过美丽古老建筑的大窗户照进来。 国会大厦 — 英国及其殖民地的政府中心。 在里面，政府成员正忙着讨论重要的事情。 主厅两侧的长木椅上挤满了人。 房间一端的一把高架椅子上坐着一个男人。 他敲打着面...

Keywords:

Between 1967 and 1979 the share of 20- and 21-year-old women who expected to be employed at 35 jumped from 35% to 80%. Expectations also matter for employers. Although the pay gap narrowed in the ...

1967至1979年间，20至21岁的女性中，预期35岁就业的女性比例从35%跃升至80%。 心理预期对雇主来说也很重要。 尽管工资差距在20世纪初缩小了，但由歧视而不是工作类型造成的工资差距有所扩大。 戈尔丁表示，一个重要因素是什么决定了...

Keywords:

Finance and economics. Golden Goldin. A Nobel for an economist who has overturned assumptions about gender equality. On the morning of October 9th, the National Bureau of Economic Research circul...

财经 金牌戈尔丁一位颠覆了关于性别平等假设的经济学家获得了诺贝尔奖。 10月9日上午，美国国家经济研究局向世界各地的经济学家分发了一份题为《女性为何获胜》的工作论文。 在这篇论文中，哈佛大学的克劳迪娅·戈尔丁记录了女性如何在美国的工作场所和...

Keywords:

At last, Britain defeated the French. Each ship’s captain received prize money. The captains were supposed to share this money among all the sailors. Equiano believed that he would receive some prize ...

最后，英国打败了法国。 每艘船的船长都获得了奖金。 船长们应该把这笔钱分给所有水手。 艾奎亚诺相信他也会得到一些奖金。 他想存钱来买他的自由。 但他没有收到任何钱。 而且，情况变得更糟。 帕斯卡将艾奎亚诺卖给了另一艘船——船长。 艾奎亚诺再...

Keywords:

“We arrived at the coast. The first thing I saw was the sea. And then a ship for carrying slaves. The slave ship was waiting for the sailors to load goods onto it. What I saw filled me with great surp...

“我们到达了海岸。 我首先看到的是大海。 然后是一艘运载奴隶的船。 奴隶船正在等待水手将货物装上船。 我所看到的景象使我感到非常惊讶。 这种惊讶很快就变成了恐惧。 我无法真正描述我内心的感受。 很快，我就被抬上了船。 立即，一些水手开始把我...

Keywords:

That chemical signal stimulates a nerve impulse which tells the brain about the temperature change. TRPV1 turned out to be one of several temperature-sensitive ion channels, some of which register ...

这种化学信号会刺激神经冲动，从而告诉大脑温度的变化。 TRPV1是几种对温度敏感的离子通道之一，其中一些记录热量，一些记录寒冷。 它是一种对冷敏感的变种，由TRPM8变化得来的，这些是由朱利叶斯和帕塔博蒂安博士同时发现的。 帕塔博蒂安博士接...

Keywords:

The idea that there are five senses goes back at least as far as Aristotle. But it is not quite true. Four of the senses are obvious, if only because each is associated with a particular organ: sig...

人有五种感官的想法至少可以追溯到亚里士多德。 但这样说也并不完全准确。 有四种感官是显而易见的，因为每一种感官都与特定的器官相关：用眼睛看，用耳朵听，用舌头尝，用鼻子闻。 但是第五种经典感觉，触觉，分布在整个身体表面，集中在指尖。 此外，触...

Keywords:

The chemistry prize was shared by Benjamin List, of the Max Planck Institute for Coal Research, in Mülheim an der Ruhr, and David MacMillan, of Princeton University. Their prizewinning work, publis...

诺贝尔化学奖由位于鲁尔河畔米尔海姆州马克斯·普朗克煤炭研究所的本杰明·利斯特和普林斯顿大学的大卫·麦克米伦共享。 他们的获奖作品发表于2000年，是独立进行的，当时彼此都不知情，但目的是一致的——为了打破酶和过渡金属在催化领域的束缚。 有些...