风云人物   

Keywords:

EVERY summer holiday when he was at school, Carlos Fuentes would stay with his grandmothers, one in Veracruz, on the steamy Gulf coast, the other from Mazatlán, near the badlands of Sinaloa on the Pac...

上学时的每个暑假，卡洛斯·富恩特斯都会与他的祖母们呆在一起，一位在潮湿的墨西哥海湾维拉克鲁斯州，另一位来自太平洋锡那罗亚州不毛之地上的马萨兰特。 两位女士给这只小男孩讲故事，讲关于墨西哥，关于革命，关于离开这片土地去建设城市的农民，关于歹徒...

Keywords:

SLOWLY, though his heart was pounding like a runner’s, Roman Opalka approached the canvas. He had painted it completely black. The date, though he set no store by dates, was 1965. Clenched in his left...

尽管心跳已如奔跑的人一样快，罗曼·欧帕尔卡还是慢慢地走到画布前。 画布已经被他全部涂上了纯黑色。 这一天，尽管他没有记录日期，是在1965年。 他左手端着一碟白色丙烯酸颜料，右手握住0号笔刷（标准号码里面最小的笔刷），然后笔尖蘸上颜料，轻柔...

Keywords:

Thomas Edison is remembered most for the electric light,his phonograph and his work with motion pictures.(MUSIC)Thomas Edison's major inventions were designed and built in the last years of the eighte...

托马斯·爱迪生 （Thomas Edison） 最令人难忘的是电灯、他的留声机和他的电影作品。 （音乐）托马斯·爱迪生 （Thomas Edison） 的主要发明是在 1800 年的最后几年设计和制造的。 然而，他们中的大多数在 20 世纪...

Keywords:

A SCHOOLBOY once asked George Daniels what he had at the end of the chain that led to his pocket. A silly question, really. But it was worth asking, because what Mr Daniels pulled out, carefully, was ...

一名男学生曾经问乔治·丹尼尔斯，他那根伸进衣袋的链子末端有什么。 多么愚蠢的问题。 但是值得一答。 因为丹尼尔斯小心翼翼从口袋里拿出来的表被他称为“宇宙旅行者之表”。 表盘上不仅能显示平太阳时，还能显示平恒星时、时差，记录月相。 丹尼尔斯说...

Keywords:

Sirte, where he was born in a Bedouin tent in the sand-wastes and died amid the crackle of sniper fire; Misrata, where he went to a private tutor to learn history; Benghazi, where at military college ...

苏尔特，卡扎菲生于荒野沙漠的贝多因帐篷内，葬身于阻击的枪林弹雨之中。 在米苏拉塔，卡扎菲拜访家庭教师学习历史。 在班加西军事院校时，卡扎菲开始策划起义；在的黎波里巴布阿齐耶耶区时，他的军营一半被炸，七零八散；然而，这位穆斯林领袖又在此安营扎...

Keywords:

WHEN Wislawa Szymborska won the world's top literary prize in 1996, her friends called it the “Nobel disaster”. This was not just because she had spent an uncomfortable night before the award ceremony...

1996年维斯瓦娃·希姆博尔斯卡荣获世界最顶级的诺贝尔文学奖时，她的朋友们管这事儿叫做“诺贝尔灾难”。 在诺奖颁奖典礼前夜，她下榻在斯德哥尔摩大酒店，然而在这里她能打开的灯只有浴室的，结果她只好在浴室里度过了一个难捱的夜晚。 灾难的原因还不...

Keywords:

THE game of football regularly produces playboys, celebrities, racists, billionaires, fashion models and spoilt brats. What it does not produce is saints; with one exception. When Sailen Manna died, 2...

足球这项运动往往让人联想到花花公子、时尚名流、种族主义者、亿万富翁、时装模特和纨绔子弟。 在圣者寥寥的足球场上，赛伦·曼纳却是个例外。 他去世后，两千人簇拥着他的遗体，陪伴他从加尔各答顺着恒河支流胡格利河畔，送他到Keoratala陵园。 ...

Keywords:

AMONG the episodes in his life that didn't last, that were over almost before they began, including a spell in the army and a try at marriage, Michael Hart was a street musician in San Francisco. H...

他的一生中有很多持续不长的段落，有一些在开始以前就几乎结束了，包括短暂的军旅生活和婚姻。 在这些段落中，迈克·哈特曾在旧金山当过街头音乐家。 这赚不了几个钱，但他从不相信货币系统。 在跳蚤市场里减价的T恤衫，豆子罐头当晚餐，这些才像他的风格...