风云人物   

Keywords:

In many ways it seems odd that Wangari Maathai’s life should have been so closely associated with struggle. Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble. Sh...

旺加里·马塔伊的人生怎会如此紧密地与斗争相联系，不可谓不怪。 因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。 她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特的小村庄，出身基库尤农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。 在二十世纪四十年代，像她这样的非洲女孩多半没机...

Keywords:

In the beginning of the twentieth century,women like Isadora Duncan and Ruth Saint Denis wanted to create a new form of dance.Duncan and Saint Denis felt restricted by ballet.Modern dance was created ...

在 20 世纪初，像 Isadora Duncan 和 Ruth Saint Denis 这样的女性想要创造一种新的舞蹈形式。 邓肯和圣丹尼斯觉得自己受到了芭蕾舞的限制。 现代舞是作为对芭蕾舞的反抗而创造的。 玛莎·格雷厄姆 （Martha...

Keywords:

Pecos Bill had one of the strangest childhoods a boy ever had.It all started after his father decided that there was no longer enough room in east Texas for his family."Pack up,Ma!" he cried."Neighbor...

佩科斯·比尔 （Pecos Bill） 度过了男孩有史以来最奇怪的童年之一。 这一切都始于他的父亲认为德克萨斯州东部已经没有足够的空间容纳他的家人。 收拾东西，马！“他喊道。 邻居们搬到五十英里外来了！太拥挤了！于是他们把所有的东西都装上了...

Keywords:

As a student in Berlin, he irked Hitler by refusing to meet him. In 1938, as Austria’s leaders quailed before the Anschluss, the Habsburgs’ scion offered to return and rally resistance. Luckily, he di...

作为一名在柏林上学的学生，因为拒绝见希特勒而惹恼了他。 1938年，奥地利的领导者在纳粹德国吞并奥地利时畏缩了，哈普斯堡皇室提议奥托回去，大家集结起来一起抵抗。 幸亏他没去，纳粹下令对他就地处决。 应罗斯福的邀请，战争期间奥托移居美国，在那...

Keywords:

If only his great-uncle had died earlier. Franz Joseph I was a masterful ruler of the Austro-Hungarian empire, but his 86 years brought rigidity when the times called for reform. This doomed the noble...

要是他那个伟大的叔叔去的早点就好了。 弗朗茨·约瑟夫一世是奥匈帝国的一位优秀的统治者，只是当那个被称为改革的时代来临时，他86年岁月所带来的就只能算是顽固保守。 这就注定他的侄子（全名弗朗茨·约瑟夫·奥托罗伯特·玛丽亚·安东卡尔·马克斯·海...

Keywords:

In two thousand,Americans were preparing to elect a new president in November.The United States Constitution limits presidents to two terms.Bill Clinton would be leaving office.So his Democratic Party...

在两千年，美国人准备在 11 月选举新总统。 比尔·克林顿（Bill Clinton）将离任。 因此，他的民主党需要选择一位新的候选人。 民主党提名了克林顿的副总统阿尔·戈尔（Al Gore）。 利伯曼成为有史以来第一位由主要政党提名担任如...

Keywords:

In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the Hôtel du Louvre et de la Paix in Marseilles. It was a chance encounter here with an...

上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。 在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的...

Keywords:

It is a warm night in October, 1994. An old man walks slowly out of his house. He has lived there for many years. He loves being near the Nile. This great river runs through his city, Cairo - the capi...

这是 1994 年 10 月的一个温暖的夜晚。 一位老人缓缓走出家门。 他在那里住了很多年。 他喜欢靠近尼罗河。 这条大河流经他的城市开罗 - 埃及的首都。 老人上了一辆车。 他的朋友一直在等他。 每个星期五他们都会出去在镇上喝咖啡。 他们...