风云人物   

Keywords:

As a student in Berlin, he irked Hitler by refusing to meet him. In 1938, as Austria’s leaders quailed before the Anschluss, the Habsburgs’ scion offered to return and rally resistance. Luckily, he di...

作为一名在柏林上学的学生，因为拒绝见希特勒而惹恼了他。 1938年，奥地利的领导者在纳粹德国吞并奥地利时畏缩了，哈普斯堡皇室提议奥托回去，大家集结起来一起抵抗。 幸亏他没去，纳粹下令对他就地处决。 应罗斯福的邀请，战争期间奥托移居美国，在那...

Keywords:

If only his great-uncle had died earlier. Franz Joseph I was a masterful ruler of the Austro-Hungarian empire, but his 86 years brought rigidity when the times called for reform. This doomed the noble...

要是他那个伟大的叔叔去的早点就好了。 弗朗茨·约瑟夫一世是奥匈帝国的一位优秀的统治者，只是当那个被称为改革的时代来临时，他86年岁月所带来的就只能算是顽固保守。 这就注定他的侄子（全名弗朗茨·约瑟夫·奥托罗伯特·玛丽亚·安东卡尔·马克斯·海...

Keywords:

In two thousand,Americans were preparing to elect a new president in November.The United States Constitution limits presidents to two terms.Bill Clinton would be leaving office.So his Democratic Party...

在两千年，美国人准备在 11 月选举新总统。 比尔·克林顿（Bill Clinton）将离任。 因此，他的民主党需要选择一位新的候选人。 民主党提名了克林顿的副总统阿尔·戈尔（Al Gore）。 利伯曼成为有史以来第一位由主要政党提名担任如...

Keywords:

In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the Hôtel du Louvre et de la Paix in Marseilles. It was a chance encounter here with an...

上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。 在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的...

Keywords:

It is a warm night in October, 1994. An old man walks slowly out of his house. He has lived there for many years. He loves being near the Nile. This great river runs through his city, Cairo - the capi...

这是 1994 年 10 月的一个温暖的夜晚。 一位老人缓缓走出家门。 他在那里住了很多年。 他喜欢靠近尼罗河。 这条大河流经他的城市开罗 - 埃及的首都。 老人上了一辆车。 他的朋友一直在等他。 每个星期五他们都会出去在镇上喝咖啡。 他们...

Keywords:

When Brian Haw sat in his old canvas chair in front of his banner-hung tent in Parliament Square, people kept coming by.$#10320#$10320#$ Tourists with their cameras.$#10320#$10320#$ Teenagers drinking...

国会广场上悬挂着标语的帐篷前，布莱恩·霍坐在他那老旧的帆布椅子上，过往路人川流不息。 有带相机的游客，喝啤酒的少年，还有往返于工作路上的人群。 的士、货车、自行车，还有说谎的政客们乘坐的超长黑色轿车都从此经过。 公交车上乘客都忙着打电话或埋...

Keywords:

But pride fired him more. Man and boy, he was consumed by the need to prove himself. First against his three brothers, who also became professional golfers; against the old guard at the Royal Golf Clu...

但让他满怀激情的更多的是自尊。 从小到大，他都感觉需要向他人证明自己：先是向他三个同样成为职业高尔夫选手的兄弟；再是向皇家佩德尼亚高尔夫俱乐部的老警卫——他在那里当球童时警卫从没把他当回事；然后向美国队——他觉得美国队选手受的是世界级球场的...

Keywords:

As he struck the ball, Seve Ballesteros feared he had overdone it. After a good 3-wood tee shot and a decent sand-wedge to the 18th green at St Andrews in 1984, the ball was only 15 feet below the hol...

当把球推出时，塞弗·巴耶斯特罗斯还在担心自己用力过大。 1984年圣安德鲁斯赛第十八洞果岭，在挥动一支3号木杆漂亮开球和沙坑杆后，球距洞口仅15英尺之遥。 由于求胜心切，他似乎用力过猛。 但是球慢慢滚向球洞，令人难以置信地绕着弯，在洞口停了...