风云人物   

Keywords:

WHENEVER Robert Byrd walked the corridors and chambers of the Senate, he went in a crowd of people. Some were his constituents, in camouflage caps and T-shirts, gape-mouthed among the gilt and marble,...

无论什么时候罗伯特·伯德行走在参议院的走廊和房间里，总有一群人相伴而行。 一些是他的选民，戴着迷彩帽，穿着T恤，瞠目于参议员的金碧辉煌，他们是来找他谈马什福克小学或者他们叔叔的黑肺之类的问题。 但他也见过密西西比的亨利·富特挥舞手枪，萨姆·...

Keywords:

Mr Sillitoe's heroes defied all systems and were part of no class, except “us” versus “them”. They kept their own pride, like Seaton's sharp suits for a big night out, or the exhilaration Smith felt, ...

西氏笔下的主人公反抗所有的体制权威，除了用“我们”PK“他们”来形容之外，这些“英雄”不属于任何阶级。 他们的个性是骄傲的，犹如西顿身上很潮的服饰适合于意义重大的节日之夜，犹如史密斯所感到的亢奋激动那样——当他独自跑着穿越田野，违背教养院院...

Keywords:

English working men had been heard from before.$#10320#$10320#$ Piers Plowman, chancing one summer day upon a field of folk; John Clare's shepherd, observing cabbage fields and nesting birds; D.$#1032...

英国劳动者的文学形象以前便出现过：皮尔斯·普洛曼曾在某个夏日与一群田野莽夫不期而遇；约翰·克莱尔笔下的牧羊人会耐心观察卷心菜地和筑巢的飞鸟；D·H·劳伦斯描述的那些沉默寡言的矿工则会在炉火前洗掉他们身上的污垢。 但是，这些生产线上的人物形象...

Keywords:

Mr Hamidi's enemies, most of them businessmen offended by his cleaning-up exercises, called him a puppet of the Karzais, their dog on a leash. That infuriated him. Yes, he had sold 10,000 acres of lan...

哈米迪的政府内肃清运动为他招来众多敌人，其中多数是商业大亨，他们称哈米迪为卡扎伊家族的傀儡、拴着链子的走狗。 这让哈米迪大为光火。 不过，他的确曾出售给卡尔扎伊另一个兄弟穆哈穆德·卡尔扎伊10,000公顷土地，用以建造艾诺米娜住房高级住房发...

Keywords:

Like most mayors, Ghulam Haider Hamidi had big dreams for his city. He imagined wide, paved roads where the traffic flowed freely. He hoped for first-class schools with computers, and housing developm...

和多数市长一样，胡拉姆·海德尔·哈米迪也在心中为自己管辖的这座城市描绘了宏伟蓝图：设想中的城市里宽阔平整的马路上交通畅通无阻；学校质量一流并配有计算机；住宅规划让富人住宅集中；街道两旁商店整齐有序，公园秀木绿洲般点缀其间；夜色降临时整个城市...

Keywords:

Neil Armstrong commanded the Apollo 11 spacecraft,which took him and astronautEdwin "Buzz" Aldrin to the moon.Their lunar module reached the moon on July twentieth,nineteen sixty nine.After stepping o...

尼尔·阿姆斯特朗 （Neil Armstrong） 指挥了阿波罗 11 号宇宙飞船，该飞船将他和宇航员埃德温·奥尔德林 （Edwin “Buzz” Aldrin） 带到了月球。 他们的登月舱于 1969 年 7 月 20 日到达月球。 踏上...

Keywords:

His namesake would have called this pursuing the virtuous life. He called it “prioritising the human being”. The best thing about football, he said once, was the ordinary people he met—including those...

哲学家苏格拉底可能会称这种追求为有美德的生活。 他则称之为“人类优先”。 他曾说过，关于足球最美好的事物是他结识的普通民众——包括佳儿佛斯的那些人们。 佳儿佛斯靠近英格兰北部城市利兹，苏格拉底曾在 2004 年的一个寒冷月份在此执教一家非联...

Keywords:

One was short, fat and famously ugly; the other was handsome, slim and very tall indeed, with tumbling dark curls caught back in a headband. One skulked about in a grubby robe and sandals; the other s...

一个身材矮小、体态肥胖、丑得出奇；另一个身材修长、个子高挑、英俊潇洒，头箍后一袭卷发飘洒。 一个身着脏脏长袍、脚踩邋遢凉鞋；另一个下着蓝色短裤、上穿巴西金黄色衬衫。 一个徘徊于集市之间，用严密的逻辑问题狂轰滥炸，诱导出“善”。 另一个是足球...