自然旅游   

Keywords:

Conservationists generally disapprove of flooding species-rich habitats. But the law of unintended consequences works in mysterious ways. For it was just such a flood, in 1913, that created Barr...

自然保护者通常不赞成淹没物种丰富的栖息地。 但意外后果定律却以神秘的方式发挥作用。 1913年，正是这样的一场洪水造就了巴拿马中部的巴罗科罗拉多岛。 环绕该岛的加通湖在诞生时是世界上最大的人工湖。 它构成了巴拿马运河的中段通道。 与此同时，...

Keywords:

A group of environmental organizations is seeking an official declaration that American horseshoe crabs are endangered. The groups have requested the declaration with the National Oceanic and Atmosph...

一些环保组织正在寻求正式宣布美国马蹄蟹濒临灭绝。 这些团体已向美国国家海洋和大气管理局 （NOAA） 申请该声明。 该机构负责执行 1973 年制定的《濒危物种法》。 美国马蹄蟹——被称为“活化石”——是地球上最古老的生物之一。 据信它至少...

Keywords:

The books relegate restaurant and hotel listings to the margins. Nitya Chambers, Lonely Planet's executive editor, says the overhaul was driven by market research that showed that readers "have mor...

书中将餐厅和酒店清单挪到了书页边缘处。 孤独星球的执行编辑妮提娅·张伯斯表示，此次改革是由市场调研推动的，调研表明，读者在餐饮和住宿方面“比以往任何时候都有更多的信息”，但他们需要关于游览活动的信息。 销售数据支持孤独星球的说法。 据行业圣...

Keywords:

Culture. Travel guides. Not going anywhere. Despite predictions that the internet would kill them, guidebooks are proving robust. They declared that it was dead-or, if it wasn't dead yet, it soo...

文艺 旅行指南书 哪儿也不去尽管有人预测互联网会扼杀它们，但旅游指南仍然发挥着重要作用。 他们宣称旅行指南书已经死了，如果它还没死，那么很快就会死去。 带来绝症的原因是病毒式的：先是博客，然后是Instagram和TikTok上的网红。 然...

Keywords:

Brazilian artist and activist Mundano recently used some unusual substances to paint a picture on a building in Sao Paulo. The paint included materials, such as ash and mud, collected from natural dis...

巴西艺术家和活动家 Mundano 最近使用一些不寻常的物质在圣保罗的一栋建筑物上画了一幅画。 油漆包括从自然灾害中收集的材料，例如灰烬和泥浆。 蒙达诺创作这幅壁画是为了突出气候变化问题。 极端天气事件在巴西各地造成了破坏。 这幅壁画非常大...

Keywords:

Mongolia, with its beautiful land and open spaces, is hoping to get more foreign visitors. Like most countries, Mongolia's tourism industry was hurt by the COVID-19 pandemic. It has launched a “Welc...

蒙古拥有美丽的土地和开阔的空间，希望吸引更多的外国游客。 与大多数国家一样，蒙古的旅游业受到 COVID-19 大流行的打击。 它发起了“欢迎来到 MonGOlia”活动，以吸引更多访客。 政府增加了航班并简化了签证流程，为许多国家提供免签...

Keywords:

On a recent cold winter night in the Cypriot capital Nicosia, long lines of people began to form in a public parking area. The crowd was gathering for the arrival of cheesemaker Pantelis Panteli and t...

最近一个寒冷的冬夜，塞浦路斯首都尼科西亚（Nicosia）的公共停车场开始排起长队。 人群聚集在一起，等待奶酪制造商 Pantelis Panteli 的到来和他待售的哈罗米酒。 Panteli 是哈罗米制作传统的相对较新的人。 他在塞浦路...

Keywords:

In Japan’s big cities, small restaurants that serve coffee, called cafés, are known for starting trends. First there were pet cafés, then cat cafés. The latest trend in Japan is a café that has pigs. ...

在日本的大城市，提供咖啡的小餐馆（称为咖啡馆）以引领潮流而闻名。 首先是宠物咖啡馆，然后是猫咖啡馆。 日本的最新趋势是有猪的咖啡馆。 “这太棒了。 非常放松和愉快，“布拉德·卢米斯说。 他是来自美国华盛顿州普尔曼市的一名软件工程师。 他谈到...