Keywords:

The decline of marriage. For richer, for smarter. The traditional family is now the preserve of a minority. MARRIAGE, and its many ups and downs, still exercises a powerful hold over newspapers, ...

婚姻的衰落结婚吧，为了更富有、更聪明传统家庭：少数人的坚持婚姻、婚姻里的悲欢离合仍然强有力地占据着报纸、杂志的版面和广播电视的节目。 近2300万美国人收看了威廉王子迎娶凯特·米德尔顿的神圣婚礼。 更有数百万人因阿诺德·施瓦辛格与女管家育有...

Keywords:

Health and longevity. Long live the fat American. Obesity may threaten life expectancy. Or maybe not. AMERICA’S obesity epidemic is so called for a reason. Roughly one in three adults is obese. ...

健康与寿命长命百岁 美国胖子!肥胖症不知是否会威胁人们的预期寿命在美国，说肥胖症流行有理有据：大约每三个成年人中就有一个是胖子。 6月25日出版的一项研究结果表明，2008年，美国有近2500万糖尿病患者。 然而，美国人正生活在史上最长寿的...

Keywords:

IBM's centenary. The test of time. Which of today’s technology giants might still be standing tall a century after their founding? IT IS not, by any means, the world’s oldest company. There are J...

百年IBM时间的考验今天的科技巨头，哪一个也能在它成立后仍续领风骚一百年?它绝对不是世界上历史最悠久的公司。 日本酒店可追溯到8世纪，德国啤酒厂的诞生于11世纪，而意大利银行起源于15世纪。 下周庆祝它的100岁生日的IBM公司与众不同的是...

Keywords:

United States. Environmentalism under fire. Soaring emissions. The rhetoric about environmental controls killing jobs is getting louder and louder. Isn’t it strange, Republicans retort, that peop...

美国 环境保护遭遇攻击不断增加的废气污染声称环境保护会导致就业机会减少的言论愈演愈烈共和党声称，像韦克斯曼先生这样宣称关心美国人就业问题却为誓要抑制美国企业成长减少就业的官僚们呐喊助威。 我们似乎很难从这些夸张的言论中辨别事非，不过，民主党...

Keywords:

Fat cats and corporate jets. Why is it so unrewarding for politicians to bash the rich in America? THE corporate jet gets a lousy press. In the James Bond classic, “Goldfinger”, the eponymous vill...

权势大亨们和飞机制造企业为什么美国政客都不愿意对富人进行打击呢?私人飞机面临着大量的压力。 在詹姆士·邦德经典电影《金手指》中，臭名昭着的恶棍就是从这样的飞机窗户中被吸出去的。 2008年，底特律濒临倒闭的汽车企业的老板们飞往华盛顿请求国会...

Keywords:

IBM vs Carnegie Corporation. The centenarians square up. Both IBM and the Carnegie Corporation will turn 100 this month. Has the multinational business or universal philanthropy done more for societ...

IBM vs卡耐基基金会迎来百岁生日的IBM和卡耐基基金会一决高下[本月]，IBM和卡耐基基金会都将迎来100岁生日。 谁对社会贡献更大呢，是IBM这个跨国集团还是遍布世界的慈善机构卡耐基基金会?“评定任何组织影响力的一种简单的方法就是回答...

Keywords:

Film-industry subsidies. Unilateral disarmament. After a decade of escalation, a stupid trend may have peaked. LOTS of states would love to be California and have their own little Hollywood. Film...

电影业补贴单边裁军历经十年增长，愚蠢的跟风计划可能巅峰已过许多州都希望像加利福尼亚一样，能拥有一个自己的好莱坞，哪怕很小。 摄制组人员到时来到小城，美发厅、宾馆收入倍增，本地政界人士可与电影明星一起合影留念。 那么为什么不称之为“经济发展”...

Keywords:

Microsoft. Middle-aged blues. The software giant is grappling with a mid-life crisis. COMPARED with IBM, Microsoft is a mere stripling. Founded in 1975, it rose swiftly to dominate the world of p...

微软中年忧郁症软件巨头正在中年危机中挣扎与IBM相比，微软还只是个年轻人。 成立于1975年的微软因其Windows操作系统和包括文字处理及其他生产工具的Office系列迅速崛起并主导个人电脑世界。 但是该公司如今呈现出一些人到中年疲惫了的...