Keywords:

Earlier this year, European researchers reported in the New England Journal of Medicine that eight patients with severe SLEwere symptom-free two years after a single infusion of CAR-T cells. In pri...

今年早些时候，欧洲研究人员在《新英格兰医学杂志》上报道，8名患有严重系统性红斑狼疮的患者在接受一次CAR-T细胞输注两年后症状消失。 原则上，只要科学家能够确定一种独特的抗原作为靶标，全身的致病细胞都可以被CAR-T细胞攻击。 近年来，研究...

Keywords:

In 2010 an American girl called Emily Whitehead developed a form of leukaemia that is usually terminal. She was five years old. Two years later, she became the first paediatric patient to be offere...

2010年，一位名叫艾米丽·怀特黑德的美国女孩患上了一种通常是晚期的白血病。 当时她只有五岁。 CAR-T治疗的儿科患者，这种治疗方法可以重新编程人体的免疫系统来攻击癌细胞。 这种治疗很有效。 一部关于她旅程的纪录片于2022年上映，名为论...

Keywords:

Yet France's finance minister, Eric Lombard, says he now needs to find 40 billion euros of overall public-sector savings, some of it from health, to curb the country's deficit to a still-hefty 4.6% of...

然而，法国财政部长埃里克·朗伯德表示，他目前需要筹集400亿欧元的公共部门总体储蓄资金，其中部分将来自医疗领域，以期在2026年将该国财政赤字控制在仍高达GDP4。 6%的水平。 这一新压力出现之际，医疗体系已面临三重挤压。 首先是年轻医生...

Keywords:

France spends less of its national income on health care than America, but is by most measures a lot healthier. Its total health expenditure, at 12.1% of GDP, is well below the 16.6% in America. Ye...

法国的医疗保健支出占国民收入的比例低于美国，但从大多数指标来看，其国民健康水平却高出许多。 其医疗总支出占GDP的12。 1%，远低于美国的16。 6%。 然而，法国人的平均寿命却比美国人长六年。 法国的心脏病死亡率是美国的三分之一，肥胖率...

Keywords:

Culture. Book review. Haruki Murakami's fiction. Strange and familiar places. The City and Its Uncertain Walls. By Haruki Murakami. Translated by Philip Gabriel. Philip Roth never really left N...

文艺 书评 村上春树的小说陌生而又熟悉的地方《城市及其不确定的墙》，村上春树着，菲利普·加布里埃尔译。 菲利普·罗斯从未真正离开过新泽西。 索尔·贝娄无法让他笔下的人物离开芝加哥。 而村上春树笔下的叙述者——未婚、通常喜欢独来独往的中年男子...

Keywords:

All three books consider how mastery of the horse empowered the people who first achieved it in the third millennium BC. Their homeland was the Pontic-Caspian steppe, the vast grasslands north of t...

这三本书都探讨了在公元前3000年，驭马技术如何让首次掌握这一技术的人获得权力。 这些人的家园是东欧大草原，即黑海和里海以北的广袤草原。 将马用于食用、运输和战争让他们有了机动性和比其他人更大的优势。 一个结果是他们的语言，即原始印欧语，构...

Keywords:

Culture. Book review. An equine alliance. How the horse has moulded empires, wars and human affairs. The Horse. By Timothy Winegard. Hoof Beats. By William Taylor. Raiders, Rulers and Traders. B...

文艺 书评 人类与马的结盟马如何塑造了帝国、战争和人类事务《马》，蒂莫西·瓦恩加德着《马蹄阵阵》，威廉·泰勒着《劫掠者，统治者，贸易者》，大卫·查菲茨。 曾经世界上差一点没有马。 在最后一个冰河时代末期，气温升高，将马漫步的草原变成了沼泽和...

Keywords:

The second faltering growth driver is Canada's petroleum industry, which accounts for 16% of exports. Canada underinvested in new production for years after 2014, when a collapse in oil prices hurt...

第二个乏力的经济增长引擎是加拿大的石油工业，占出口的16%。 2014年油价暴跌重创了依赖石油的加拿大经济，此后多年，加拿大在新生产方面投资不足。 在美国，情况则相反，产油州遭受了损失，但消费者却欢呼雀跃。 当俄乌战争后油价飙升时，投资者为...