Keywords:

The lights are off in many Florida businesses. But after dark, the glow of the Ocala Drive-In's 90-foot screen can be seen from a quarter of a mile down the highway. With half the parking spaces...

佛罗里达州的许多公司都熄灯了。但天黑后，从四分之一英里外的高速公路上就能看到Ocala汽车露天电影院90英尺高的屏幕。因为社交隔离，在其7英亩的地块上，有一半的停车位被栅栏隔开，Ocala的空间可容纳240辆车——且每晚都满座。其所有者约翰...

Keywords:

Labour markets in Europe. Pain relief. The successes of furlough schemes—and their side effects. So impressive is Germany's trading prowess that when the coronavirus pandemic struck, it even ...

欧洲的劳动力市场 已止痛 休假计划的成功及其负面影响 德国的贸易能力十分惊人，在新冠肺炎袭击之时竟然还能挖掘新的出口商品：即它的“短时工作计划”，或者叫“缩时工作制”。为了防止封锁期间出现大规模的失业并支持工人的收入，今年多数经...

Keywords:

A grand supply agreement between America, Saudi Arabia and Russia might boost the oil price, but only temporarily. "The price war has become largely irrelevant," says Ben Luckock of Trafigura, a tr...

美国、沙特阿拉伯和俄罗斯之间的一项重大供应协议可能会推高油价，但只是暂时的。贸易公司托克集团的本·拉科克表示：“价格战基本上已无关紧要。”他认为，现在沙特的石油生产似乎远不如流行病对石油需求的历史性破坏重要。Covid-19正以如此惊人的速...

Keywords:

Early in march the oil market's central banker seemed to go berserk. Saudi Arabia, the most powerful member of the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), has long adjusted its...

三月初，石油市场的中央银行家们似乎暴跳如雷。作为石油输出国组织（OPEC）最强大的成员国，沙特阿拉伯长期以来一直在调整其石油供应，以帮助稳定原油价格。自2016年以来，俄罗斯一直与OPEC合作，但由于covid-19无情地压低了需求，它拒绝...

Keywords:

The next question was what all these genes actually do. Sure enough the answer, for a substantial fraction of them, was that they regulate aspects of the immune system. In particular, low-status indiv...

下一个问题，所有这些基因，真正起的是什么作用。答案很显然，对大部分基因而言，它们起着调节着免疫系统的作用。这非常明显地体现在，社会地位低的个体，产生各种与免疫相关的细胞和化学信号基因的活动更为明显，还有那些有关于炎症的基因（一种普通的免疫反...

Keywords:

Science and Technology. Social status and health. Misery index. Low social status is bad for your health. Biologists are starting to understand why. Once upon a time the overstressed executive b...

科技 社会地位与健康 贫困指数 为什么社会地位低对身体不好 生物学家开始理解此中的奥秘 曾经，人们对现代化的一个根深蒂固的印象是，领导们在巨大压力的折磨之下，对着电话狂吼，下达命令，取消会议，待在办公室到很晚，最后死于心脏病。可...

Keywords:

Are SDRS an appropriate crisis-fighting tool? The IMF reports that several poorer countries have called for it, and that members are discussing the idea. Rich countries are offering their citizens ...

SDRS是应对危机的恰当工具吗？IMF报告称，几个较贫穷的国家已经提出了这一要求，而且成员国正在讨论这一想法。支持者说，富裕国家给他们的公民提供大量现金，几乎不带附加条件。为什么IMF不也为世界各国政府这么做呢？一些经济学家希望获得价值4万...

Keywords:

Governments around the world are seeing their finances savaged by the pandemic. And poor ones, who are also suffering from capital flight, are crying out for cash. The IMF, the world's crisis lende...

世界各地的政府都看到他们的财政因全球性流行病而遭受重创。那些同样正在遭遇资金外流的贫困国家急需现金。危机贷方IMF已经在分发贷款。它或许还会求助于一种更加奇怪的武器：特别提款权（SDR），一种设计于20世纪60年代的神秘金融工具。 目...