其他分类   

Keywords:

Est-il passé le pic de l’épidémie ? Ou est-il encore à venir. Difficile de répondre à cette question, qui d’ailleurs n’aura pas les mêmes réponses selon les pays, les régions du globe concernées. Mais...

疫情高峰已过了吗？还是还在后头。 这个问题很难回答，根据有关国家和世界地区的不同，这个问题不会有相同的答案。 但我们问自己：高峰已经过去了，最坏的时期已经过去了吗？这两个词很相似，在我们所经历的情况下，它们或多或少地唤起了同样的事情，尽管它...

Keywords:

On l’appelle la perle du Bosphore. Istanbul est un pont urbain bâti à cheval sur l’Occident et l’Orient. De nombreux écrivains l’ont passionnément décrite, de Mark Twain à Ernest Hemingway. Istanbul, ...

它被称为博斯普鲁斯海峡的明珠。 伊斯坦布尔是一座横跨东西方的城市桥梁。 许多作家都热情地描述了它，从马克吐温到欧内斯特海明威。 伊斯坦布尔，一个国际大都市，仍有 45,000 名亚美尼亚人居住。

Keywords:

Manuel Valls va-t-il y aller ? Voilà une question qu’on a beaucoup entendu, on se la posait encore hier, lorsqu’on se demandait si Valls serait candidat à l’élection présidentielle. Et cette expressio...

曼努埃尔·瓦尔斯会去吗？这是我们经常听到的问题，昨天我们还在问自己，当时我们想知道瓦尔斯是否会成为总统选举的候选人。 而这个“去”这个词对应着一种完全特有于法国政治语言的势利眼。 对政治语言比对政治阶层更重要。 但有一种新闻用法，多年来一直...

Keywords:

À l’occasion de la réouverture du Musée d’Ethnographie de Genève, partons dans cette ville cosmopolite, ouverte sur le monde et l’Afrique. Au MEG, comme dans d’autres lieux culturels, la cité helvétiq...

值此日内瓦民族志博物馆重新开放之际，让我们一起去这座向世界和非洲开放的国际大都市。 与其他文化场所一样，在 MEG，这座瑞士城市颂扬了欧洲大陆的活力和艺术丰富性。 在日内瓦，近一半的人口是外国人，10% 的居民来自黑人大陆。 在它的街道上，...

Keywords:

Cinq ans, dont deux ans ferme pour Fillon ! Le verdict est tombé comme on dit. Et l’expression fait penser à un couperet de guillotine qui tombe, dru, sec, définitif. Heureusement la peine de mort est...

五年，包括菲永的两年！正如他们所说，判决已经出炉。 这个表情让人想起断头台切肉刀掉落，坚硬、干燥、明确。 幸运的是，法国已经废除了死刑，这位前总理和共和国上届总统的不幸候选人，在这件悲惨事件爆发之前，他仍然有望获胜，但他并没有冒着头颅危险。...

Keywords:

Pubs, musique, chaleur humaine, identité celtique ont convaincu de nombreux jeunes Européens à venir vivre à Dublin. Ils ont changé le visage d’une capitale longtemps considérée comme provinciale. Auj...

酒吧、音乐、人情味、凯尔特人的身份说服了许多年轻的欧洲人来到都柏林生活。 他们改变了一个长期以来被认为是省级首都的面貌。 今天，即使在危机的背景下，都柏林仍然生活着两张面孔：国际化和可怕的爱尔兰。

Keywords:

Alors les Européens ou les Américains blancs sont bien imprécis la plupart du temps, quand ils parlent des premiers habitants du continent américain. On dit « les Indiens ». Ah, les Indiens, si l’on ...

因此，欧洲人或美国白人在谈论美洲大陆的第一批居民时，大多数时候都非常不精确。 我们说“印第安人”。 啊，印第安人，如果你愿意的话！由于这是他们通常的称呼，其名称证明了一个大错误：15 世纪末的伟大旅行家接近新大陆，他们认为他们已经到达了印度...

Keywords:

La capitale irlandaise n’a pas attendu la renommée mondiale d’« Ulysses » de James Joyce, ni même les récents succès de Roddy Doyle pour inspirer et abriter les hommes de lettres. Balade à travers les...

爱尔兰首都没有等到詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》享誉全球，甚至没有等到罗迪·道尔最近的成功，才激励和庇护文学家。 漫步穿越几个世纪，浏览都柏林鹅卵石上的书页。 发现爱尔兰作家的最佳时间当然是六月中旬的 Bloomsday，庆祝乔伊斯的开创性作...