其他分类   

Keywords:

Mais la tendance, avant même le deuxième tour, est tellement massive, que la presse a parfois souligné le trait, pour faire apparaître la netteté de la victoire de ceux qui soutiennent le président de...

但这种趋势，甚至在第二轮投票之前，就如此之大，以至于媒体有时会强调这条线，以表明那些支持共和国总统的人获胜的明确性。 La République en marche 赢得了这一天！这也是从昨天开始听到的表达方式，虽然很熟悉——这不是一个非常...

Keywords:

Partons donc pour Stockholm, la « belle au fil de l’eau ». La ville surprend par son architecture, son environnement et surtout sa qualité de vie.

那么，让我们出发前往斯德哥尔摩，“水边美景”。 这座城市的建筑、环境，尤其是生活质量，令人惊叹。

Keywords:

On parle ballottage aujourd’hui comme c’est souvent le cas au lendemain d’élections ; au singulier quand il s’agit de présidentielle, au pluriel pour les législatives, puisqu’il y a des ballotages dan...

我们今天谈论决选，就像选举后经常发生的情况一样;总统选举时为单数，立法选举为复数，因为大多数选区都有决选。 因此，我们谈论的是在第一轮选举中当选的相对罕见的候选人：那些在第一次选举后获得超过 50% 选票的候选人。 还有那些在决选中的人。 ...

Keywords:

Sarajevo, 6 avril 1992 : les premiers morts, le début d’un siège qui durera 44 mois, le plus long de l’histoire moderne. Le début d’une guerre qui fera 100 000 morts… dont 11 541 à Sarajevo. À quoi re...

萨拉热窝，1992年4月6日：第一批死亡，这是持续44个月的围困的开始，这是现代历史上最长的一次。 一场将导致 100,000 人死亡的战争的开始。 。 。 。 。 。 包括萨拉热窝的 11,541 例。 今天的萨拉热窝是什么样子？伤口包扎...

Keywords:

Le Marché de la poésie s’ouvre aujourd’hui à Paris, au centre de la capitale, Place Saint Sulpice, comme chaque année. Un événement dont le nom peut surprendre, et il est fait pour ça : marché de la p...

诗歌市场今天在巴黎首都圣叙尔皮斯广场的中心开幕，一如往年。 一个名字可能会让人感到惊讶的活动，这就是它的目的：诗歌市场！仿佛诗歌可以成为一种市场价值，可以买、卖、谈判。 。 。 。 。 。 但为什么不呢：诗歌和其他任何诗歌一样。 。 。 。...

Keywords:

Santiago ressemble aux villes occidentales avec ses nombreuses infrastructures. Comme aux Etats-unis, il y a des immeubles partout, des petites maisons et des centres commerciaux, appelés ici les « ma...

圣地亚哥与西方城市相似，拥有众多基础设施。 和美国一样，到处都是楼房，小房子和商场，这里叫“商场”。 智利首都位于该国中部的天然盆地中，由于靠近安第斯山脉，因此尤其受到污染的影响，这阻止了气体逸出到空气中，尤其是在冬季。 这座城市拥有5至6...

Keywords:

Le renchérissement du brut va avoir bien sûr des répercussions en cascade. C'est-à-dire successives, l’une entrainant l’autre: l’image de la cascade est très parlante. Mais la conséquence, c'est que l...

原油价格的上涨当然会产生连锁反应。 也就是说，连续的，一个通向另一个：瀑布的形象非常有说服力。 但结果是，在许多国家，汽油对消费者来说将更加昂贵。 人们常说，泵会更贵。 好吧，我们不会说那么多。 但我们读到它，我们听到它，这是一个非常适合媒...

Keywords:

Santiago, la capitale du Chili, troisième grande ville économique d'Amérique du Sud est considérée comme étant l'une des villes les plus agréables à vivre en Amérique Latine. Pourtant, les grandes iné...

圣地亚哥是智利的首都，也是南美洲第三大经济城市，被认为是拉丁美洲最宜居的城市之一。 然而，在这个拥有700万居民的大都市中，巨大的经济不平等是值得遗憾的。 相当高的生活水平促使圣地亚哥的居民开发了一种 D 系统，以便能够过上体面的生活。